1 00:03:23,111 --> 00:03:25,841 Wer sind all diese Leute? - Wer weiß! 2 00:04:01,417 --> 00:04:03,567 Hier sind wir. 3 00:04:03,567 --> 00:04:05,162 Hast du gesehen, was für ein Trubel? 4 00:04:05,892 --> 00:04:08,292 Wissen Sie, wer sie sind? - Sie sind Evakuierte. 5 00:04:08,852 --> 00:04:11,242 All diese Leute? - Ja. Sie sind Evakuierte. 6 00:04:11,611 --> 00:04:13,871 Kommen. Mama und Papa warten. -Lass uns gehen. 7 00:04:17,850 --> 00:04:19,954 Papa, die Nonnen sind da! 8 00:04:26,816 --> 00:04:27,802 Machen Sie es sich bequem. 9 00:04:28,102 --> 00:04:31,889 Was für eine Kälte! - Nordwind! Treten Sie ein und wärmen Sie sich. 10 00:04:32,128 --> 00:04:33,128 Danke schön. 11 00:04:37,607 --> 00:04:38,955 Das ist besser! 12 00:04:38,954 --> 00:04:40,055 Schön und warm. 13 00:04:41,606 --> 00:04:43,845 Also, was haben Sie für uns? 14 00:04:43,844 --> 00:04:45,533 Etwas Mehl. - Und ein paar Bohnen. 15 00:04:45,533 --> 00:04:46,633 Und Öl? 16 00:04:46,633 --> 00:04:48,736 Naja, ein paar Liter können wir ergattern. 17 00:04:48,736 --> 00:04:49,604 Für viel mähen? 18 00:04:49,603 --> 00:04:51,251 Nun, wir können uns einigen. 19 00:04:51,251 --> 00:04:52,167 Aber wie viel? 20 00:04:52,390 --> 00:04:53,618 Das Mehl, 19 Lire. 21 00:04:53,618 --> 00:04:55,792 Was? Letztes Mal haben wir 14 Lire bezahlt. 22 00:04:55,791 --> 00:04:57,983 Schwester, Hier gibt es nicht viel! 23 00:04:57,983 --> 00:04:59,808 Hast du gesehen, in welcher Verfassung wir sind? 24 00:05:00,043 --> 00:05:02,188 Sie evakuierten alle Städte am Meer. 25 00:05:02,187 --> 00:05:04,264 Alle bis zu 10 km von ihrem Aufenthaltsort entfernt... 26 00:05:04,264 --> 00:05:08,333 Die Draußen kommen aus Ladispoli. Sie alles gekauft, alles geleert. 27 00:05:08,332 --> 00:05:09,936 Sie kauften um jeden Preis. 28 00:05:09,936 --> 00:05:12,098 Aber wir haben etwas für Sie aufgehoben. 29 00:05:12,378 --> 00:05:15,392 Aber wir, arme Nonnen, müssen unsere kleinen Waisenkinder ernähren. 30 00:05:15,392 --> 00:05:17,296 Aber Schwester, was ist mit unseren Kindern? 31 00:05:17,295 --> 00:05:17,998 Hey, Papa! 32 00:05:17,998 --> 00:05:19,356 Da ist ein Typ für dich. 33 00:05:21,156 --> 00:05:24,639 Haben Sie ein Zimmer zu vermieten? Mein Kind hat eine Bronchitis und mit dieser Erkältung... 34 00:05:24,992 --> 00:05:26,156 Nein, wir haben nichts. 35 00:05:26,156 --> 00:05:29,150 Dies ist das einzige Haus ohne Evakuierte. Sogar ein Stall würde reichen. 36 00:05:29,149 --> 00:05:30,845 3000 Lire. Möchten Sie 300 Lire? 37 00:05:30,845 --> 00:05:32,963 Nun, lassen Sie mich mit meiner Frau sprechen. 38 00:05:33,651 --> 00:05:34,855 Wir sind jetzt ein wenig beschäftigt. 39 00:05:35,236 --> 00:05:37,680 Zeigen Sie uns, wo Sie übernachten, und wir kommen später zu Ihnen. 40 00:05:39,234 --> 00:05:42,277 Ich habe etwas Wurst. Willst du welche? - Wie viel? - 10. 41 00:05:42,276 --> 00:05:46,034 Dann habe ich etwas Salz, etwa 10 Kilo. - Ja, ja. Das Salz. - Und wie viel? 42 00:05:46,033 --> 00:05:49,386 Was, kennen Sie die Preise nicht? - Ja, ja, das tun wir. 43 00:05:51,268 --> 00:05:53,174 Nun, was werden wir tun? Willst du das Zeug? 44 00:05:53,174 --> 00:05:57,562 Na dann, wir sagten das Mehl, 15. - Nein, 19. 45 00:05:58,858 --> 00:06:00,742 Und die Bohnen? - 15. 46 00:06:00,945 --> 00:06:02,547 Und das Öl? 47 00:06:03,638 --> 00:06:04,236 1000. 48 00:06:05,109 --> 00:06:10,837 Wie können Sie erwarten, dass wir so viel bezahlen? - Lass uns gehen. Das ist nicht gut für uns. 49 00:06:11,430 --> 00:06:13,410 Auf Wiedersehen. - Guten Tag. 50 00:06:17,143 --> 00:06:18,386 Na ja, auf Wiedersehen. 51 00:06:18,386 --> 00:06:21,711 Es tut mir leid, aber zu diesen Preisen Wir können nichts tun. 52 00:06:23,672 --> 00:06:25,010 Hören Sie, da... 53 00:06:26,322 --> 00:06:28,277 vielleicht können wir uns einigen. 54 00:06:28,277 --> 00:06:29,700 Im Namen der Religion... 55 00:06:29,729 --> 00:06:32,718 Wie viel haben wir für das Mehl gesagt? - 15. 56 00:06:32,718 --> 00:06:35,790 Das Öl, wie viel? - 500, okay? 57 00:06:35,889 --> 00:06:37,030 Wir können nicht. 58 00:06:37,498 --> 00:06:40,134 Hören. Wir machen, was Sie wünschen, aber du musst uns im Gegenzug helfen. 59 00:06:40,134 --> 00:06:41,854 Wir sind in Schwierigkeiten geraten. 60 00:06:42,480 --> 00:06:45,124 Ich möchte mit dir reden. Setz dich, Machen Sie es sich bequem. 61 00:06:46,487 --> 00:06:49,063 Kommen Sie und setzen Sie sich ans Feuer. Wärmt euch auf. 62 00:06:51,911 --> 00:06:53,934 Wir sind in Schwierigkeiten geraten. 63 00:06:54,025 --> 00:06:55,482 Ich muss dir gestehen.. 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,747 Dass wir versteckt haben im Haus drei Kriegsgefangene. 65 00:06:58,947 --> 00:07:02,719 Sie sind vor einem Monat hier angekommen. Einer von ihnen ist sogar verletzt. 66 00:07:02,719 --> 00:07:07,385 Bei all den Evakuierten angekommen, wir mussten sie verstecken.. 67 00:07:07,718 --> 00:07:08,792 Und wem kannst du vertrauen? 68 00:07:09,297 --> 00:07:11,231 Das heißt Ich kann das Haus auch nicht vermieten. 69 00:07:11,850 --> 00:07:14,142 Du musst nehmen diese Gefangenen weg mit dir. 70 00:07:14,498 --> 00:07:19,699 Legen Sie sie auf Ihren LKW und fahren Sie dann los sie an der Straße, wo immer Sie wollen. 71 00:07:20,234 --> 00:07:21,935 Du musst uns wirklich helfen! 72 00:07:22,303 --> 00:07:25,296 Sie können Ihren Preis für das Essen festlegen, wenn du sie wegnimmst,... 73 00:07:25,296 --> 00:07:26,530 aber Sie müssen uns helfen. 74 00:07:28,367 --> 00:07:30,404 Salz bei 100 Lire? - Was meinst du mit 100 Lire? 75 00:07:30,770 --> 00:07:34,103 Du sollst es uns umsonst geben, mit dem Risiko, das wir eingehen würden. 76 00:07:34,356 --> 00:07:38,562 Wenn etwas schief geht, Was würde mit unseren armen Waisenkindern passieren? 77 00:07:38,561 --> 00:07:40,876 Ja, diese armen Kinder! 78 00:07:40,876 --> 00:07:44,000 Wo sind diese Gefangenen dann? - Sie sind in der Nähe versteckt. 79 00:07:49,254 --> 00:07:52,269 Mach die Tür zu. Mach die Tür zu, mach die Tür zu. 80 00:07:57,052 --> 00:07:59,524 Aber sind das zum Beispiel alle Engländer? 81 00:07:59,723 --> 00:08:01,643 Eins. Einer von ihnen ist. 82 00:08:01,850 --> 00:08:03,863 Einer ist Amerikaner, er hat ein verletztes Knie. 83 00:08:03,863 --> 00:08:05,025 Und wer ist der andere? 84 00:08:06,289 --> 00:08:10,390 Das hier ... Bring sie auf den Truck, nimm weg und lasst sie auf der Straße liegen. 85 00:08:10,450 --> 00:08:14,503 Wir werden es nicht schaffen, sie sind zu groß. Sie passen nicht auf den LKW. 86 00:08:14,756 --> 00:08:18,076 Und dann ... schauen Sie, wir können es einfach nicht tun. - Nein, es ist zu riskant. 87 00:08:18,366 --> 00:08:21,650 Wir müssen an unsere armen Waisenkinder denken. - Das stimmt. 88 00:08:22,116 --> 00:08:25,175 Nichts zu tun. Hören Sie, ist der Schinken frisch? 89 00:08:25,175 --> 00:08:26,761 Was meinst du mit Schwester? Es hat 2 Jahre gewürzt! 90 00:08:26,761 --> 00:08:31,013 Lüg nicht, es sieht aus wie ein Haufen Fett. - Was ist mit Wein, hast du welchen? 91 00:08:31,012 --> 00:08:32,685 Wir haben einen ganz besonderen Ballon. 92 00:08:32,685 --> 00:08:34,437 Wie viel kosten Wein und Schinken zusammen? 93 00:08:34,436 --> 00:08:36,565 Du musst die Gefangenen wegbringen! 94 00:08:36,918 --> 00:08:40,084 Okay, Sie sagten also, dass einer englisch ist. - Der andere ist Amerikaner. 95 00:08:40,325 --> 00:08:45,346 Aber der Dritte, was ist er? - Er ist Russe, Schwester. - Russisch?! 96 00:08:49,162 --> 00:08:53,995 Schinken, Wein, du kannst haben, was du willst, wenn du die Gefangenen wegbringst! 97 00:08:54,236 --> 00:08:56,362 Aber denken Sie? Wir werden uns verkaufen? 98 00:08:56,659 --> 00:09:00,092 Wenn wir Ihnen helfen, Wir tun es aus Liebe zu Gott. 99 00:09:00,092 --> 00:09:03,947 Komm, lass uns weitermachen. - Ja. Öffne diese Tür. 100 00:09:04,193 --> 00:09:05,559 Hey, vergiss den Wein nicht! 101 00:09:06,718 --> 00:09:07,559 Komm schon, komm. 102 00:09:12,000 --> 00:09:12,704 Hier. 103 00:09:16,677 --> 00:09:17,958 Lass uns gehen, beeil dich. 104 00:09:19,048 --> 00:09:20,205 Schnell, komm schon. 105 00:09:21,956 --> 00:09:22,976 Komm schon, komm schon! 106 00:09:23,574 --> 00:09:25,425 Hey, bist du verrückt? Runter! 107 00:09:25,675 --> 00:09:26,580 Bedecke ihn! 108 00:09:27,195 --> 00:09:28,327 Beeilen Sie sich, steigen Sie ein! 109 00:09:31,134 --> 00:09:31,961 Dort. 110 00:09:32,858 --> 00:09:35,343 Also...Hey! Wo ist der Wein?! 111 00:09:35,342 --> 00:09:37,163 Ich habe es dort. - Dann hol es dir! 112 00:09:37,202 --> 00:09:38,298 Ja, ja. 113 00:09:38,298 --> 00:09:40,129 Decken Sie ihn zu. Versteck ihn. 114 00:09:40,682 --> 00:09:41,951 Beeil dich! 115 00:09:43,032 --> 00:09:44,482 Verdammt! Du bist so langsam! 116 00:09:45,232 --> 00:09:46,303 Schnell, komm schon. 117 00:09:48,231 --> 00:09:48,986 Dort. 118 00:09:48,986 --> 00:09:50,060 Ziehen Sie es hoch. 119 00:09:52,150 --> 00:09:53,615 Stellen Sie sicher, dass er bedeckt ist. 120 00:09:54,910 --> 00:09:56,076 Komm, lass uns gehen. 121 00:09:57,949 --> 00:10:00,549 Boss, überlassen Sie mir das Zimmer? Möchten Sie 3.000 Lire? 122 00:10:19,385 --> 00:10:21,674 Hey, hör jetzt auf, also werfen wir sie weg. 123 00:10:21,674 --> 00:10:24,775 Warten Sie, bis wir oben angekommen sind. Andernfalls wird dies nie neu gestartet. 124 00:10:25,599 --> 00:10:26,594 Okay, okay. 125 00:10:34,931 --> 00:10:36,547 Aber wann wird er aufhören? 126 00:10:38,502 --> 00:10:41,414 Was ist jetzt los? - Woher weiß ich das? 127 00:10:41,743 --> 00:10:44,256 Kannst du ihn nach Rom bringen? Sein Auto brach zusammen. - Die deutschen! 128 00:10:44,568 --> 00:10:46,479 Okay, steigen Sie ein. - Danke. 129 00:10:47,452 --> 00:10:49,240 Entschuldigung, Schwester, könnte ich reinkommen? 130 00:10:49,300 --> 00:10:52,916 Bitte setzen Sie sich nach vorne. - Beeil dich, Vater, es wird bald dunkel! 131 00:10:54,700 --> 00:10:55,480 Sie dürfen bestehen. 132 00:10:55,480 --> 00:10:58,892 Entschuldigung, Schwestern. - Auf geht's! Gehen! 133 00:11:22,068 --> 00:11:25,290 Schwester, Schwester, meine Tasche! - Bitte schön. Nimm es! 134 00:11:25,345 --> 00:11:25,985 Danke schön. 135 00:11:53,944 --> 00:11:55,176 Runter, versteck dich, runter! 136 00:12:03,797 --> 00:12:05,229 Hey! Gib mir einen Schubs, okay? 137 00:12:09,907 --> 00:12:13,109 Aufleuchten! - Komm schon, schieb! 138 00:12:23,743 --> 00:12:25,218 Helfen Sie mir Heben Sie diese Bretter an? 139 00:12:28,355 --> 00:12:29,255 Beeil dich! 140 00:12:30,302 --> 00:12:31,356 Außer Sichtweite aufbewahren. 141 00:12:37,652 --> 00:12:40,659 Hey! Leg den Schinken weg! - Ich lege es weg, esse es nicht... 142 00:12:40,654 --> 00:12:45,044 Der Schinken und der Wein gehören mir, ich habe sie bekommen. Wenn ich darauf warten würde, dass du dich darum kümmerst ... 143 00:12:45,037 --> 00:12:46,593 Dann gehört das Salz mir! 144 00:12:47,642 --> 00:12:50,274 Bußgeld! Wer sagt das Gegenteil! 145 00:12:50,513 --> 00:12:53,645 Schöne Art, eine Partnerschaft einzugehen! - Welche Partnerschaft? 146 00:12:53,640 --> 00:12:58,392 Partnerschaft mit einem netten Tyrannen! Ja, ein Tyrann. - Ich sage es! 147 00:12:59,183 --> 00:13:01,452 Komm schnell! - Bei all der Arbeit, die wir geleistet haben. 148 00:13:01,488 --> 00:13:03,865 Glaubst du, wir haben geschlafen? - Wofür haben wir uns entschieden? 149 00:13:03,861 --> 00:13:06,050 Was denken Sie? Gut zu wissen! 150 00:13:07,968 --> 00:13:08,883 Lass uns gehen, schnell. 151 00:13:22,796 --> 00:13:24,012 Weißt du was? 152 00:13:24,241 --> 00:13:26,778 Wir hinterlassen ihr den Wein, den Schinken, und diese! 153 00:13:26,774 --> 00:13:30,827 Da hast du recht, misch dich besser nicht unter die Leute! Wir werden Lass die Gefangenen bei ihr. Lass uns gehen! 154 00:13:30,820 --> 00:13:33,233 Wir sehen uns, viel Glück! - Bis dann, Hübscher! 155 00:13:49,715 --> 00:13:51,184 Treten Sie ein, beeilen Sie sich! 156 00:14:00,560 --> 00:14:02,280 Sind sie weg? - Ja. 157 00:14:02,905 --> 00:14:05,075 Die Schweine! Was machen wir jetzt? 158 00:14:06,582 --> 00:14:09,529 Also gut, hol deine Sachen. Komm mit mir. 159 00:14:10,575 --> 00:14:13,050 Seien Sie schnell, beeilen Sie sich! Nimm alles. 160 00:14:15,639 --> 00:14:19,751 Idioten, sie haben das Licht angelassen! Die Batterie wird also leer sein! 161 00:14:25,464 --> 00:14:27,983 Hey, bist du bereit? Lass uns gehen, schnell. 162 00:14:35,444 --> 00:14:38,330 Schließen Sie die Tür. Da, da entlang. 163 00:15:00,679 --> 00:15:02,060 Schnell, geh rein. 164 00:15:09,632 --> 00:15:12,793 Oh Gott, ich schaffe es nicht! Dieser Schinken ist so schwer!... 165 00:15:15,993 --> 00:15:17,253 Seien Sie vorsichtig. 166 00:15:21,682 --> 00:15:25,511 Wir sind da. Leg es hin. Runter! 167 00:15:27,313 --> 00:15:29,142 Nimm das. Dort. 168 00:15:32,538 --> 00:15:34,035 Einen Moment, ich öffne die Tür. 169 00:15:37,041 --> 00:15:37,554 Dort. 170 00:15:39,106 --> 00:15:42,027 Heb es auf. Los, schnell! 171 00:15:43,829 --> 00:15:44,843 Legen Sie es hier ab. 172 00:15:53,476 --> 00:15:54,669 Vorsichtig. 173 00:15:55,854 --> 00:15:59,639 Du hast die Tür nicht geschlossen! Lebst du im Kolosseum? 174 00:16:00,858 --> 00:16:02,524 Ruhig. Vorsichtig. 175 00:16:08,420 --> 00:16:11,235 Wir bringen ihn da durch. Da, im Schlafzimmer. 176 00:16:14,484 --> 00:16:16,183 Das ist richtig, damit er sich hinlegen kann. 177 00:16:22,360 --> 00:16:23,366 Leg ihn hier hin. 178 00:16:27,040 --> 00:16:29,699 Ich meine, nur für den Moment, denn später gehst du nach oben. 179 00:16:30,520 --> 00:16:34,361 Er braucht ein Medikament. Was machen wir, wenn er Fieber hat? 180 00:16:35,960 --> 00:16:37,651 Könnten wir ihm etwas Aspirin geben? 181 00:16:44,480 --> 00:16:45,355 Los geht's. 182 00:16:59,440 --> 00:17:02,632 Es sollte hier drin sein. Hier ist es. Das Jod. 183 00:17:05,880 --> 00:17:06,514 OK. 184 00:17:07,880 --> 00:17:10,785 Was ist mit ihm los? Was ist passiert? 185 00:17:15,192 --> 00:17:15,992 Vulneratus. 186 00:17:16,880 --> 00:17:20,245 Was sagst du? Ich verstehe nicht. 187 00:17:20,545 --> 00:17:22,243 Lateinisch! Vulneratus. 188 00:17:23,528 --> 00:17:25,811 Entschuldigung, Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 189 00:17:28,044 --> 00:17:29,495 Nun, hier, nimm das. 190 00:17:31,400 --> 00:17:33,480 Ich gehe in das andere Zimmer, Ich bin beeindruckbar. 191 00:17:34,531 --> 00:17:36,219 Soll ich dir etwas zu essen machen? 192 00:17:36,840 --> 00:17:38,504 Ich mache Spaghetti mit Öl und Knoblauch. 193 00:17:40,220 --> 00:17:40,952 Jungs,.. 194 00:17:41,883 --> 00:17:47,023 Ich meine...ich vertraue dir... Ein bisschen Respekt... 195 00:17:47,323 --> 00:17:51,359 Ich meine... kein Herumalbern. Verstehen wir uns? 196 00:17:52,241 --> 00:17:53,050 Gut. 197 00:18:11,861 --> 00:18:14,372 Oh! Du willst mir helfen!? Lasst uns das Feuer anzünden. 198 00:18:15,960 --> 00:18:17,885 Zeitung... drin. 199 00:18:22,924 --> 00:18:24,294 Und das ist...ans Licht. 200 00:18:26,440 --> 00:18:27,748 Und das ist der Ventilator. 201 00:18:42,813 --> 00:18:46,911 Hilfst du mir mit dem Wasser? Wasser, drinnen...im Topf. 202 00:18:50,811 --> 00:18:53,699 Wir haben kein Wasser, weil Die Bombardierungen haben alles zerstört. 203 00:18:55,077 --> 00:18:55,902 Die Bomben! 204 00:18:58,759 --> 00:19:01,040 Rechts. Verdammt! Das reicht. 205 00:19:01,914 --> 00:19:05,553 Es wird dir gut tun. Trinken Sie etwas Wein. Wein... 206 00:19:09,296 --> 00:19:11,546 Oh ja, vorsichtig. Entschuldigung. 207 00:19:16,549 --> 00:19:18,927 Hat es Ihnen gefallen? War es gut? 208 00:19:20,757 --> 00:19:21,447 Ja? 209 00:19:26,680 --> 00:19:27,590 Ich bin am Verhungern! 210 00:19:30,731 --> 00:19:31,644 Danke. 211 00:19:33,952 --> 00:19:34,891 Genug. 212 00:19:37,975 --> 00:19:39,019 Schwester... 213 00:19:44,880 --> 00:19:49,065 Wo...wir...bleiben? 214 00:19:50,360 --> 00:19:51,125 Hier! 215 00:19:52,640 --> 00:19:54,986 Aber...wo? 216 00:19:58,385 --> 00:19:59,764 Entschuldigen Sie mich kurz. 217 00:20:08,880 --> 00:20:10,160 Esperia! Was? 218 00:20:10,600 --> 00:20:11,991 Was hast du bisher gemacht? 219 00:20:11,991 --> 00:20:13,736 Du weißt, dass ich draußen war, nicht wahr? 220 00:20:13,736 --> 00:20:15,440 Ich weiß, aber warum bist du so spät wach? 221 00:20:15,792 --> 00:20:18,640 Nun, ich erzähle es dir später. - Nein, sag es mir jetzt. Ich komme hoch. 222 00:20:18,859 --> 00:20:21,355 Bist du verrückt? Gibt es eine Ausgangssperre? - Na und? 223 00:20:21,680 --> 00:20:25,193 Also nichts. Ich bin müde und eiskalt. Ich gehe ins Bett. 224 00:20:25,193 --> 00:20:27,133 Ich komme hoch. - Tschüss! 225 00:20:27,753 --> 00:20:30,200 Das Licht! Das Licht! Mach das Licht aus! 226 00:20:33,420 --> 00:20:34,673 Was ist, wenn er auftaucht... 227 00:20:37,710 --> 00:20:41,918 Du musst auf den Dachboden gehen. Du...auf... 228 00:20:41,918 --> 00:20:45,769 Ich zeige dir den Weg. Wir nehmen ihn auch. Die Verwundeten. 229 00:20:49,880 --> 00:20:51,339 Wir müssen uns beeilen! 230 00:20:56,040 --> 00:20:57,190 Nein, so nicht! 231 00:20:58,704 --> 00:21:01,942 Hier entlang. Hier drin. Bitte. 232 00:21:04,600 --> 00:21:05,586 Würdest du mir helfen? 233 00:21:09,840 --> 00:21:10,751 Lass uns nach oben gehen. 234 00:21:27,200 --> 00:21:27,970 Kommen. 235 00:21:32,520 --> 00:21:34,416 Vorerst wirst du dich hier niederlassen. 236 00:21:39,035 --> 00:21:40,179 Kommen Sie dorthin. 237 00:21:49,040 --> 00:21:50,851 Es ist warm hier auf dem Dachboden, oder? 238 00:21:52,248 --> 00:21:54,570 Das ist ein Rauchabzug. 239 00:21:56,771 --> 00:21:58,163 Spüren Sie, wie schön und warm es ist? 240 00:21:59,340 --> 00:22:00,870 Hier oben ist es voller Ratten! 241 00:22:01,752 --> 00:22:03,234 Sie sind auch in uns eingedrungen. 242 00:22:04,560 --> 00:22:05,866 Wenn Sie welche sehen, töten Sie sie. 243 00:22:06,400 --> 00:22:08,564 Weil sie nicht einmal gehen nicht mehr in die Fallen tappen. 244 00:22:13,280 --> 00:22:15,980 Das sind Kerzen. Kerzen. 245 00:22:16,920 --> 00:22:17,739 Verstanden? 246 00:22:19,160 --> 00:22:20,960 Möchten Sie eine Schachtel Zigaretten? 247 00:22:23,533 --> 00:22:24,244 Ja? 248 00:22:32,160 --> 00:22:34,707 Danke. - Machen Sie es sich bequem. 249 00:22:35,000 --> 00:22:35,820 Gute Nacht. - Gute Nacht. 250 00:22:39,833 --> 00:22:42,266 Morgen... machst du dich auf den Weg. 251 00:22:42,495 --> 00:22:46,195 Es tut mir leid, aber du musst verschwinden. Verstehen? 252 00:22:46,880 --> 00:22:49,560 Gute Nacht. - Gute Nacht. - Gute Nacht. 253 00:26:02,444 --> 00:26:03,239 Wer ist es? 254 00:26:06,121 --> 00:26:06,980 Wer ist es? 255 00:26:10,328 --> 00:26:11,363 Verzeihung. 256 00:26:14,760 --> 00:26:18,207 Ich...möchte...Tee. 257 00:26:22,185 --> 00:26:24,363 Hey, komm nicht näher oder ich bringe dich um! 258 00:26:25,290 --> 00:26:26,985 Ich möchte ... Tee. 259 00:26:27,200 --> 00:26:29,632 Du musst verrückt sein! - Tee! - Was für ein „Te“?! 260 00:26:31,240 --> 00:26:32,147 Was? 261 00:26:33,520 --> 00:26:36,600 Wasser. Heißes Wasser. 262 00:26:37,280 --> 00:26:39,480 Wasser! - Wasser. 263 00:26:40,755 --> 00:26:42,048 Heiß. - Ich verstehe es. 264 00:26:54,709 --> 00:26:56,154 Dumm von mir! 265 00:33:27,080 --> 00:33:28,708 Guten Morgen, Esperia! Guten Morgen. 266 00:33:30,690 --> 00:33:33,180 Wie geht's? Na, wir machen weiter! 267 00:33:33,280 --> 00:33:34,344 Hast du etwas verkauft? 268 00:33:36,760 --> 00:33:38,490 Möchten Sie den Zucker? 269 00:33:39,880 --> 00:33:41,511 Esperia, wann bringst du das Öl? 270 00:34:07,692 --> 00:34:11,722 Glaubt er, dass es auf Bäumen wächst? Wir arbeiten hier hart, wissen Sie. 271 00:34:12,000 --> 00:34:14,640 Nun, dann kann ich nicht helfen. Es tut mir Leid. 272 00:34:15,080 --> 00:34:15,928 Komm her, du. 273 00:34:16,886 --> 00:34:18,917 Also, willst du das Mehl? - Ja, allerdings für 25 Lire! 274 00:34:18,917 --> 00:34:21,760 Ja, mit 25. - Dann nehme ich zwei Kilo. 275 00:34:21,760 --> 00:34:24,480 Ich habe es hier nicht. Ich werde es übergeben zu Dir nach Hause. - Ich zähle darauf. 276 00:34:24,480 --> 00:34:26,675 Ich habe dir mein Wort gegeben! Ich werde es vor Mittag bekommen. 277 00:34:26,675 --> 00:34:27,916 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 278 00:34:29,040 --> 00:34:32,617 Hör zu, geh und ruf den Arzt, Sag ihm, dass ich zu Hause sein werde. Verstanden? 279 00:34:32,617 --> 00:34:33,580 Bist du krank? - NEIN! 280 00:34:33,580 --> 00:34:37,949 Mir geht es gut. Sag ihm, ich warte und dass das Zeug angekommen ist, verstanden? 281 00:34:37,949 --> 00:34:38,998 Beeil dich. - OK. 282 00:34:39,514 --> 00:34:43,960 Esperia!...Was hast du damit gemacht? Diese Jungs, letzte Nacht? - Nichts. 283 00:34:44,614 --> 00:34:45,976 Wissen Sie, was der Anwalt gesagt hat? 284 00:34:45,976 --> 00:34:49,751 Die Deutschen werden sofort schießen Jeder, der einen alliierten Gefangenen versteckt! 285 00:34:50,111 --> 00:34:52,463 Wirklich?! - Ja! Also musst du Werde sie sofort los. 286 00:34:53,476 --> 00:34:57,213 Hey! Ich habe sie letzte Nacht auf der Straße gelassen! Was denken Sie? 287 00:34:57,213 --> 00:34:58,954 Dann ist alles in Ordnung! Wir müssen uns keine Sorgen machen. 288 00:34:58,954 --> 00:35:00,832 Ich habe Dinge zu erledigen. Bis später. 289 00:35:10,080 --> 00:35:12,355 Wo ist Renato? Ich muss sofort mit ihm reden! 290 00:35:12,600 --> 00:35:14,505 Geh und ruf Renato an. Laufen! 291 00:35:15,285 --> 00:35:18,199 Esperia, wie geht's? - Was denken Sie? Es ist alles ein Chaos. 292 00:35:26,000 --> 00:35:27,057 Renato! - Was ist das? 293 00:35:27,057 --> 00:35:29,480 Du musst nach Hause kommen, Ich brauche deine Hilfe. 294 00:35:29,480 --> 00:35:32,537 Wie kann ich es riskieren, mich herumzuzeigen? - Nun, sie sind hier alle auf unserer Seite. 295 00:35:32,537 --> 00:35:34,706 Ja, bedecken Sie Ihr Gesicht mit dem Schal. Lass uns gehen. 296 00:35:36,597 --> 00:35:37,784 Renato, wie geht es dir? 297 00:35:38,083 --> 00:35:40,369 Schauen Sie, wer hier ist! Hallo, Esperia. - Hallo. 298 00:35:40,413 --> 00:35:42,651 Lange nicht gesehen! Ich dachte, du wärst im Militärdienst. 299 00:35:42,703 --> 00:35:46,339 Nein...ich serviere nicht. Tschüss. 300 00:36:11,880 --> 00:36:14,476 Schauen Sie sie sich an, auf der Terrasse! Es besteht die Gefahr, gesehen zu werden! 301 00:36:14,848 --> 00:36:17,362 Und sie waren letzte Nacht hier, als ich pfiff? - Ja. 302 00:36:17,834 --> 00:36:19,465 Komm schon, erzähl ihnen, was ich dir gesagt habe. 303 00:36:21,520 --> 00:36:24,202 Sie werden mich nicht verstehen. - Machen Sie sich verständlich! 304 00:36:24,721 --> 00:36:25,531 Aufleuchten. 305 00:36:26,224 --> 00:36:28,430 Sie sagt, dass du nicht bleiben kannst. 306 00:36:29,524 --> 00:36:31,559 dass du gehen musst. - Ja. - Hä? 307 00:36:33,360 --> 00:36:35,549 Ich verstehe nicht. - Wie, er versteht es nicht!? 308 00:36:35,911 --> 00:36:37,629 Oben ist noch einer, verletzt. Er ist Amerikaner. 309 00:36:38,072 --> 00:36:39,454 Dieses hier ist Englisch, und der andere ist russisch. 310 00:36:40,130 --> 00:36:41,589 Welches ist russisch? - Das hier! 311 00:36:45,486 --> 00:36:48,416 Du Elender! Was meinst du mit „tovarich“? Du musst sie wegschicken! 312 00:36:48,990 --> 00:36:49,652 Mach weiter! 313 00:36:50,552 --> 00:36:52,620 Sie sagt, sie habe Angst... 314 00:36:53,710 --> 00:36:56,674 Wenn Sie hier bleiben, wird sie erschossen. 315 00:36:57,360 --> 00:36:58,111 Verstehen? 316 00:37:01,192 --> 00:37:02,064 Mich! 317 00:37:02,643 --> 00:37:03,464 Ja, sie. 318 00:37:04,683 --> 00:37:07,058 Gehen? - Ja, du musst gehen! 319 00:37:08,512 --> 00:37:14,715 Oh mein Gott! Still, um Himmels willen! Verstecken. Geh da rüber. Bleib ruhig. 320 00:37:22,640 --> 00:37:27,435 Oh, Sie sind es, Doktor! Bitte hilf mir! Es ist der Arzt! Die Tür. 321 00:37:27,640 --> 00:37:31,906 Doktor, kommen Sie vorbei. Esperia hat letzte Nacht drei Gefangene gemacht! 322 00:37:31,956 --> 00:37:35,740 Nun, sie hat sie in Cerveteri gefunden. - Schau dir diesen Idioten an, der lacht! 323 00:37:35,796 --> 00:37:38,242 Wie wäre es damit, drei! Gute Arbeit, Esperia! 324 00:37:38,280 --> 00:37:42,344 So ein ruhiger Typ! - Beruhige meinen Fuß! Wenn sie sie finden, werde ich erschossen, verstanden? 325 00:37:42,394 --> 00:37:43,897 Oh nein! - Komm rein. 326 00:37:46,333 --> 00:37:47,352 Er ist der Arzt. 327 00:38:36,242 --> 00:38:38,650 Entschuldigung? - Sicher, sicher. 328 00:38:40,192 --> 00:38:43,320 Hey! Denken Sie daran, sie müssen gehen! - Oh ja. 329 00:38:47,882 --> 00:38:49,006 Was ist das? Wohin gehen wir? 330 00:38:49,106 --> 00:38:52,395 Es ist ein Loch, das meine Mutter gemacht hat auf den Dachboden des Prinzen gehen. 331 00:39:07,240 --> 00:39:10,407 Doktor, endlich können Sie mit ihnen sprechen! Sag ihnen, dass sie verschwinden müssen! 332 00:39:10,457 --> 00:39:14,089 Ich wusste nicht, dass ich als Gastgeber davongelaufen bin das Risiko, erschossen zu werden. - Ich habe es! 333 00:39:14,480 --> 00:39:15,857 Mach dir keine Sorgen, ich werde es ihnen sagen. 334 00:39:23,870 --> 00:39:27,346 Doktor, haben Sie ihnen gesagt, dass sie gehen müssen? Ja, ja, ich habe es ihnen gesagt. 335 00:39:27,396 --> 00:39:28,480 Sei still, Esperia, komm schon. 336 00:39:29,600 --> 00:39:31,035 Lassen Sie mich jetzt in Ruhe arbeiten, ja? 337 00:40:02,480 --> 00:40:04,461 Versuchen Sie, an diese Medikamente zu kommen. 338 00:40:05,120 --> 00:40:06,543 Es sind Sulfonamide. 339 00:40:07,751 --> 00:40:10,397 Da Sie auf dem Schwarzmarkt handeln, Sie sollten nicht schwer zu finden sein. 340 00:40:10,701 --> 00:40:14,776 OK. Und werden sie dann gehen? - Natürlich! Sie werden sofort gehen. 341 00:40:15,166 --> 00:40:17,234 Du würdest ihn nicht rausschmeißen in diesem Zustand, würden Sie? 342 00:40:17,791 --> 00:40:19,522 Aber wann wird es ihm besser gehen? - Bald. 343 00:40:19,582 --> 00:40:22,466 Je früher Sie die Medizin bringen, desto früher können sie gehen. Auf geht's! 344 00:41:42,555 --> 00:41:47,476 Hier, Doktor. Das ist alles, was ich finden konnte. Also dann? - Und was dann? - Aber... 345 00:41:47,506 --> 00:41:50,541 Oh, ja. Sobald es ihm besser geht er wird gehen, zusammen mit den anderen. 346 00:41:50,591 --> 00:41:51,893 Aber jetzt muss ich ihm Medikamente geben. 347 00:41:51,943 --> 00:41:54,566 Er muss nach unten gehen und Dieser Ort muss gründlich gereinigt werden. 348 00:41:54,596 --> 00:41:57,727 Einen großen Topf Wasser zum Kochen bringen für mindestens fünf Minuten. Beeil dich. 349 00:41:57,777 --> 00:42:01,715 Aber... Aber, Doktor, Sie können nicht hier bleiben. Aber... 350 00:42:04,680 --> 00:42:05,243 Hier... 351 00:42:08,765 --> 00:42:10,073 Renato, sie müssen verschwinden! 352 00:42:11,275 --> 00:42:14,353 Sie müssen jetzt gehen, verstanden?! - Schluss damit! 353 00:42:15,119 --> 00:42:18,843 Aufleuchten. Sei still, sei still. Komm, lass uns das Wasser kochen. 354 00:42:19,280 --> 00:42:20,516 Aber sie können nicht hier bleiben! 355 00:42:22,600 --> 00:42:23,862 Lass mich in ruhe! 356 00:42:25,814 --> 00:42:29,029 Du hast mich ausgetrickst. Ihr habt mich alle ausgetrickst! 357 00:42:29,711 --> 00:42:33,527 Komm schon, hör auf, Esperia. Sie werden gehen, du wirst sehen! 358 00:42:33,577 --> 00:42:36,272 Nein, sie bleiben hier. - Oh nein! Das werden sie nicht. 359 00:42:45,961 --> 00:42:47,411 Nun, die gleichen alten Dinge! 360 00:46:08,000 --> 00:46:09,889 Unterdessen ist Esperia noch nicht zurückgekommen! 361 00:46:10,089 --> 00:46:11,898 Die Ausgangssperre beginnt um sieben. 362 00:46:12,540 --> 00:46:15,736 Heute Morgen, als sie ausging sie wusste es nicht. 363 00:46:30,806 --> 00:46:32,797 Es ist schon nach sieben. 364 00:46:33,961 --> 00:46:36,954 Sie werden drinnen landen, sie und die anderen beiden. 365 00:46:37,035 --> 00:46:40,664 Ich habe ihr tausendmal gesagt: Hör auf diese Maskerade, sich als Nonne zu verkleiden! 366 00:46:40,759 --> 00:46:45,071 Eines Tages werden sie dich erwischen! - Verdammt! Sie werden doch keine Nonne verhaften, oder? 367 00:46:45,169 --> 00:46:46,762 Doc, scherzen Sie gern? 368 00:46:46,829 --> 00:46:48,979 Mach dir keine Sorgen, Frauen kommen immer unversehrt davon. 369 00:46:49,053 --> 00:46:50,725 Vor allem, wenn sie hübsch sind. 370 00:46:50,793 --> 00:46:52,671 und außerdem als Nonnen verkleidet! 371 00:46:52,736 --> 00:46:55,330 Rechts! Aber wir müssen sehen auf welche Weise sie herauskommen! 372 00:47:17,288 --> 00:47:18,681 Guten Abend euch allen! 373 00:47:19,022 --> 00:47:21,772 Ah, der Arzt ist auch hier! - Endlich. Wir waren besorgt. 374 00:47:21,814 --> 00:47:24,309 Ich kann sehen... Schauen Sie, was ich mitgebracht habe. 375 00:47:26,051 --> 00:47:27,883 Nein, ich habe Angst, ich kann nicht... 376 00:47:27,941 --> 00:47:29,932 Wovor hast du Angst? 377 00:47:33,844 --> 00:47:35,482 Truthahn. 378 00:47:37,057 --> 00:47:38,151 Nein, ich habe Angst! 379 00:47:39,305 --> 00:47:42,536 Sag mir, wie hast du es geschafft mit Ausgangssperre um sieben zurückkommen? 380 00:47:42,599 --> 00:47:46,115 Wir trafen einen sehr netten deutschen Beamten. 381 00:47:46,174 --> 00:47:48,563 Freundlich oder geil? 382 00:47:50,631 --> 00:47:52,621 Wie vulgär du bist! 383 00:47:54,405 --> 00:47:56,999 Das ist das letzte Mal, dass ich Rom verlasse. 384 00:47:58,020 --> 00:48:01,615 Deine Freunde, in Santa Marinella haben uns beschossen. 385 00:48:07,499 --> 00:48:09,216 Ihr sagt immer „Entschuldigung“. 386 00:48:10,069 --> 00:48:12,867 Ich kann nicht mit diesen Bauern kämpfen nicht mehr. Glauben Sie mir, Doktor,... 387 00:48:12,920 --> 00:48:14,717 Sie sind wie Hyänen geworden. 388 00:48:14,765 --> 00:48:17,564 Wissen Sie, wie viel? Sie wollten einen Schinken? 389 00:48:18,542 --> 00:48:20,133 Oh Gott, der Alarm! 390 00:48:20,189 --> 00:48:23,147 Ich gehe ins Tierheim... Ich kann nicht, so gekleidet! 391 00:48:23,199 --> 00:48:24,872 Ich gehe mich umziehen. - Gut! Lass uns gehen. 392 00:48:24,927 --> 00:48:26,725 Du Idiot! Bleib hier. 393 00:49:10,678 --> 00:49:12,873 Beachten Sie es nicht. Wir sind sauer, wir! 394 00:49:17,502 --> 00:49:20,158 Was machst du? Kommst du nicht? Beeil dich! 395 00:49:20,538 --> 00:49:23,362 Was, kommen Sie nicht, Doktor? - Nein, ich bleibe... 396 00:49:23,407 --> 00:49:24,887 Wir haben beschlossen, Karten zu spielen. 397 00:49:24,925 --> 00:49:27,392 Und was ist mit dir, bleibst du? - Natürlich! 398 00:49:27,436 --> 00:49:29,586 Richtig! Er muss den Helden spielen! 399 00:49:29,631 --> 00:49:31,224 Ihr seid wirklich alle verrückt! 400 00:51:48,000 --> 00:51:50,993 Hör zu, ich gehe raus. Der Major kommt mit mir. - Wohin? 401 00:51:51,118 --> 00:51:52,866 Runter zu uns. - Um... 402 00:51:52,957 --> 00:51:53,715 Ja. 403 00:51:54,902 --> 00:51:55,840 Ich komme auch. Lass uns gehen. 404 00:51:55,890 --> 00:51:56,773 Genosse... 405 00:52:00,186 --> 00:52:01,816 Es regnet, es ist kalt. 406 00:52:14,924 --> 00:52:16,960 Doktor, der „Tovarich“ kommt auch. 407 00:52:17,057 --> 00:52:17,807 Okay. 408 00:53:33,360 --> 00:53:34,560 Hallo. - Hallo. 409 00:53:39,240 --> 00:53:41,210 Wie sind diese Zünder? - Mies! 410 00:53:41,640 --> 00:53:42,766 Sie jammen immer! 411 00:53:59,320 --> 00:54:00,731 Hast du es verstanden? Ein halbes... 412 00:55:13,840 --> 00:55:15,174 Es ist der Amerikaner, von dem ich dir erzählt habe. 413 00:55:43,521 --> 00:55:45,249 Es ist vorbei. Lass uns gehen. 414 00:55:46,340 --> 00:55:47,402 Lass uns gehen, Fjodor. 415 00:55:50,920 --> 00:55:53,565 Auf Wiedersehen, Fjodor. Ich bleibe hier. - Auf Wiedersehen. 416 00:55:57,020 --> 00:55:59,970 Auf Wiedersehen, Doktor. - Tschüss. Seien Sie vorsichtig, ja? 417 00:56:03,109 --> 00:56:05,148 Also, Kinder! Zeig mir deine Hausaufgaben. 418 00:57:00,806 --> 00:57:02,797 Wo sind die anderen? 419 00:57:08,959 --> 00:57:11,553 Wo sind sie? - Ich weiß nicht. 420 00:57:11,559 --> 00:57:13,914 Weg. Ich weiß nicht. 421 00:57:13,923 --> 00:57:16,118 Aber sind sie ausgegangen? 422 00:57:16,128 --> 00:57:18,245 Ich habe das satt! 423 00:57:18,258 --> 00:57:20,055 Völlig satt! 424 00:57:31,332 --> 00:57:33,562 Wer ist es? - Da ich bin. 425 00:57:33,610 --> 00:57:36,842 Willst du, dass ich ins Gefängnis komme? - Ich wollte den Fluss sehen. 426 00:57:36,893 --> 00:57:39,454 Ihr hättet euch hineinwerfen sollen, das Los von euch. 427 00:57:39,495 --> 00:57:41,884 Ich habe genug! Verstehst du? 428 00:57:43,013 --> 00:57:44,924 Denken Sie nur, wenn Sie jemand sehen würde ... 429 00:57:44,974 --> 00:57:47,282 Sie müssen dich gesehen haben und dich gehört. 430 00:57:47,334 --> 00:57:51,566 Der Portier ist immer da und spioniert. - Niemand hat uns gesehen, keine Sorge. 431 00:57:51,613 --> 00:57:54,332 Und ich habe es satt, dass du immer hier bist! 432 00:57:54,374 --> 00:57:56,012 Jeder weiß, dass wir verlobt sind. 433 00:57:56,054 --> 00:57:59,683 Das heißt, du kannst bleiben, oder? Was werden die Leute denken? 434 00:57:59,734 --> 00:58:01,805 Was kümmert es dich, was die Leute denken? 435 00:58:01,856 --> 00:58:03,368 Es liegt mir sehr am Herzen! 436 00:58:03,412 --> 00:58:06,769 Esperia, mit dem, was um dich herum passiert, Machst du dir darüber Sorgen? 437 00:58:06,815 --> 00:58:10,285 Oh ja, seit wir es haben der Krieg, die Bombenanschläge, die Deutschen,... 438 00:58:10,334 --> 00:58:12,211 Ein Mädchen muss eine Hure werden! 439 00:58:12,257 --> 00:58:14,293 Komm schon, was hat das damit zu tun? 440 00:58:14,335 --> 00:58:16,643 Ein Mädchen sollte einen weiteren Blick haben... 441 00:58:16,694 --> 00:58:20,814 Renato, von hier aus gibt es keine Aussicht. Los geht's, es ist spät und ich bin müde. 442 00:58:22,296 --> 00:58:25,494 Mach weiter. - Jetzt ist es dir egal, ob ich ausgehe, oder? 443 00:58:25,538 --> 00:58:29,326 Ist es dir egal, ob sie mich sehen? Es ist dir egal, ob die Patrouille... 444 00:58:29,378 --> 00:58:31,129 Welche Patrouille? 445 00:58:32,177 --> 00:58:34,372 Wohin gehst du? Warten. 446 00:58:34,418 --> 00:58:36,215 Hast du mir nicht gesagt, dass ich gehen soll? 447 00:58:43,777 --> 00:58:45,574 Nun, los geht’s! 448 01:01:09,107 --> 01:01:13,225 Niemand weiß mehr, was los ist. Niemand weiß überhaupt, wer das Sagen hat. 449 01:01:13,219 --> 01:01:15,686 Die Faschisten sagen eines: die Deutschen etwas anderes, 450 01:01:15,707 --> 01:01:18,905 die Polizei noch eine und wir stecken immer in der Mitte fest. 451 01:01:18,911 --> 01:01:20,060 Wir haben genug. 452 01:01:20,097 --> 01:01:22,737 Sagt der Parteisekretär den Schwarzmarkt unterdrücken. 453 01:01:22,744 --> 01:01:25,621 Die Deutschen, die schlauer sind, Sag, ich soll es lassen. 454 01:01:25,631 --> 01:01:27,941 Wir stehen zwischen dem Teufel und das tiefblaue Meer. 455 01:01:27,962 --> 01:01:30,236 Während zu Hause die Kinder hungern. 456 01:01:30,254 --> 01:01:32,849 Und meine Frau, wie Sie wissen, hat vor zwei Wochen entbunden. 457 01:01:32,865 --> 01:01:34,617 Ich weiß, hast du letztes Mal auch gesagt. 458 01:01:34,643 --> 01:01:38,032 Deshalb habe ich behalten das Milchpulver zur Seite. 459 01:01:38,634 --> 01:01:40,272 Der Truthahn ist entkommen! 460 01:01:41,046 --> 01:01:43,196 Oh Gott! 461 01:01:43,733 --> 01:01:46,123 Oh Gott, mir geht es nicht gut. 462 01:01:47,133 --> 01:01:48,647 Besonders, die Milch! 463 01:03:19,878 --> 01:03:21,469 Es ist in Ordnung. 464 01:03:26,211 --> 01:03:28,930 Was hast du gemacht? 465 01:03:29,958 --> 01:03:32,233 Ich kann das nicht mehr ertragen. 466 01:03:32,269 --> 01:03:34,260 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 467 01:03:34,858 --> 01:03:36,530 - Es ist alles deine Schuld. - Meine Schuld? 468 01:03:36,572 --> 01:03:39,609 Ja, du hast mich dazu verleitet. 469 01:04:52,318 --> 01:04:53,716 Sitzen. 470 01:05:38,459 --> 01:05:40,256 Genosse, wohin gehst du? 471 01:05:42,445 --> 01:05:44,436 Er war weg, hast du gesehen? 472 01:05:51,410 --> 01:05:53,400 Wohin gehst du? 473 01:05:53,442 --> 01:05:55,718 Was passiert ist, ist passiert, 474 01:05:55,753 --> 01:05:57,390 wir müssen einfach das Beste hoffen. 475 01:05:57,426 --> 01:05:58,426 Ich... 476 01:05:59,300 --> 01:06:02,609 Ich wollte dich nicht wegschicken, Du weißt schon. 477 01:06:02,646 --> 01:06:05,239 Komm schon, leg das Zeug weg. 478 01:06:21,971 --> 01:06:24,166 Das arme Ding, er tut mir leid. 479 01:06:26,315 --> 01:06:28,909 - Du bist es, der mir nicht leid tut. - Da hast du es wieder. 480 01:06:28,944 --> 01:06:32,333 Ach wirklich? Du warst der Erste, der mich ausgetrickst hat! 481 01:06:32,370 --> 01:06:34,759 Oh, Espe'! Weißt du was?... 482 01:06:36,993 --> 01:06:38,632 „Du musst gehen! Du musst gehen!“ 483 01:06:38,665 --> 01:06:41,577 Und wenn es dann soweit ist, sie müssen nicht gehen 484 01:06:41,615 --> 01:06:43,606 und sie gibt mir die Schuld! 485 01:07:04,805 --> 01:07:06,797 Diese Russen! 486 01:07:47,200 --> 01:07:49,669 Wer ist es? - Ich bin es, Alfredo. 487 01:07:49,711 --> 01:07:52,704 Gib mir einfach eine Minute etwas anziehen. 488 01:08:00,190 --> 01:08:01,986 Seien Sie vorsichtig, der Portier ist hier. 489 01:08:02,024 --> 01:08:03,422 Beweg dich nicht. 490 01:08:11,921 --> 01:08:13,337 Haben Sie mit dem Bergsteigen begonnen? 491 01:08:13,387 --> 01:08:15,951 Es ist Monate her, seit ich hier oben war. 492 01:08:26,326 --> 01:08:28,920 Hier oben hat man eine schöne Aussicht, Du weisst. 493 01:08:30,933 --> 01:08:33,527 Nun ja, darüber kann man sich nicht beschweren. 494 01:08:40,506 --> 01:08:42,576 Möchten Sie einen Tropfen Wein? 495 01:08:42,627 --> 01:08:45,016 Dann sag mir, ob es dir gefällt. 496 01:08:49,398 --> 01:08:50,591 Das ist gut! 497 01:08:50,640 --> 01:08:53,234 Es ist Cannellino aus Grottaferrata. 498 01:08:53,283 --> 01:08:55,000 Wenn Sie ein paar Flaschen möchten... 499 01:08:55,045 --> 01:08:57,401 Wein ist auf nüchternen Magen schädlich. 500 01:08:57,449 --> 01:09:01,886 Mit den Rationen, die wir bekommen Wir können nicht einmal die Kinder ernähren. 501 01:09:01,937 --> 01:09:06,009 Ich verstehe. Sagen Sie Ihrer Frau das, wenn Sie braucht etwas. Ich bin hier. 502 01:09:06,062 --> 01:09:10,293 „Bedürfnisse“! Wir könnten eine Menge Dinge gebrauchen. 503 01:09:11,345 --> 01:09:13,734 Aber wir haben nicht das Geld. 504 01:09:13,789 --> 01:09:17,225 Nehmen Sie diese Schokolade für die Kinder. 505 01:09:17,273 --> 01:09:20,230 Du bist zu nett. Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 506 01:09:20,280 --> 01:09:21,872 Sei nicht albern. 507 01:09:21,921 --> 01:09:24,516 Wenn wir nicht teilen, was wir haben... 508 01:09:24,564 --> 01:09:26,839 Aber diese Menge muss sofort gehen. 509 01:09:26,887 --> 01:09:29,959 Bis jetzt habe ich ein Auge zugedrückt, beides in der Tat. 510 01:09:30,012 --> 01:09:34,051 Aber wenn sie nicht gehen, Ich bin verpflichtet, etwas dagegen zu unternehmen. 511 01:09:34,097 --> 01:09:36,565 Ich weiß es natürlich. 512 01:09:36,620 --> 01:09:39,214 Die anderen im Gebäude habe auch geschwiegen. 513 01:09:39,264 --> 01:09:42,463 Aber nach dem, was heute Morgen passiert ist... Verstehst du? 514 01:09:42,510 --> 01:09:44,340 Natürlich verstehe ich. - Na dann. 515 01:09:44,390 --> 01:09:47,142 Keine Sorge, sie werden gehen. 516 01:09:47,193 --> 01:09:50,982 Hören Sie, das haben Sie nicht ein bisschen Parmesan, oder? 517 01:09:51,963 --> 01:09:55,558 Es tut mir leid, Signor Alfredo, Ich habe keine. 518 01:09:57,208 --> 01:09:58,766 Hören Sie... 519 01:09:58,811 --> 01:09:59,811 Ich... 520 01:10:00,733 --> 01:10:02,689 Ich werde sie nach Weihnachten wegschicken. 521 01:10:02,736 --> 01:10:06,570 NEIN! Sie müssen heute gehen oder spätestens morgen. 522 01:10:06,621 --> 01:10:10,614 Esperia, es ist nicht aus Bosheit, aber ich habe Verantwortung! 523 01:10:11,467 --> 01:10:13,299 In Ordnung. 524 01:10:13,352 --> 01:10:16,867 Übermorgen. In ein paar Tagen ist Weihnachten. 525 01:10:16,917 --> 01:10:18,907 Wie können wir? 526 01:10:18,957 --> 01:10:22,553 Nun, hören Sie, Herr Alfredo, Ich weiß, wo ich Parmesan bekommen kann. 527 01:10:22,601 --> 01:10:26,230 Ich werde dir rechtzeitig zu Weihnachten welche besorgen. OK? 528 01:10:26,288 --> 01:10:28,881 Lass uns tun, was du sagst, Mal sehen, was passiert. 529 01:10:30,013 --> 01:10:31,413 Danke schön. 530 01:10:36,942 --> 01:10:38,933 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 531 01:11:36,406 --> 01:11:37,999 Ist alles fertig? 532 01:11:38,924 --> 01:11:41,519 Soll ich Esperia anrufen? - Ja. 533 01:11:45,919 --> 01:11:47,909 Aufleuchten. - Warte... 534 01:11:48,757 --> 01:11:50,587 Wie schön! 535 01:11:50,635 --> 01:11:54,264 Es sieht aus wie ein Ballsaal! - Es gibt sogar ein Orchester. 536 01:11:54,313 --> 01:11:55,382 Danke schön. 537 01:11:55,433 --> 01:11:57,424 Es ist alles schön. 538 01:11:57,469 --> 01:11:59,142 Diese sind für Sie. 539 01:11:59,189 --> 01:12:00,464 Danke schön. 540 01:12:06,744 --> 01:12:08,860 Nein, nichts für dich. 541 01:12:08,901 --> 01:12:10,892 Hey! Mach keine Witze. 542 01:12:22,930 --> 01:12:24,203 Du... 543 01:12:25,251 --> 01:12:27,924 Es ist albern, aber mit Liebe. 544 01:12:27,967 --> 01:12:29,558 Danke schön. 545 01:12:30,563 --> 01:12:32,713 Ich habe für dich geflickt. 546 01:12:32,764 --> 01:12:34,755 Danke, Peter. 547 01:12:36,479 --> 01:12:38,276 Wir brauchen einen Toast! 548 01:12:39,239 --> 01:12:40,639 Dort. 549 01:12:41,475 --> 01:12:43,671 Nach Russland... Hier. 550 01:12:44,552 --> 01:12:46,143 Amerika... 551 01:12:48,751 --> 01:12:50,343 und England. 552 01:12:50,388 --> 01:12:51,617 Und nach Rom, nicht wahr? 553 01:12:51,667 --> 01:12:53,067 Nimm... 554 01:12:55,784 --> 01:12:57,263 Wer wird singen? 555 01:12:57,303 --> 01:12:58,737 Du bist. 556 01:12:58,783 --> 01:13:00,614 Ich muss singen, weil ich Italiener bin? 557 01:13:00,662 --> 01:13:02,653 Lass es uns hören, komm schon. 558 01:13:10,573 --> 01:13:12,563 Okay, ich bin taub. 559 01:13:13,450 --> 01:13:16,045 Setzen wir uns hin, während die Nudeln kochen. 560 01:13:21,843 --> 01:13:23,356 Prost. - Prost. 561 01:13:23,403 --> 01:13:25,599 Prost, alle zusammen. - Prost. 562 01:13:44,093 --> 01:13:45,724 Liebe Freunde... 563 01:13:50,741 --> 01:13:52,777 Niemals in der Lage... 564 01:13:53,818 --> 01:13:55,809 ausdrücken... 565 01:13:57,334 --> 01:13:59,326 Gefühle für dich. 566 01:14:01,174 --> 01:14:04,565 Ich weiß sehr wenig über dich... 567 01:14:05,891 --> 01:14:09,884 und du weißt wenig über mich. 568 01:14:15,002 --> 01:14:17,642 Mein Land... 569 01:14:17,679 --> 01:14:19,272 weit... 570 01:14:21,278 --> 01:14:24,475 Du kennst mein Land nicht. 571 01:14:28,833 --> 01:14:30,424 Ich leide. 572 01:14:32,230 --> 01:14:37,145 Ich bin weit weg von meinem Land,... 573 01:14:37,185 --> 01:14:38,982 von meiner Familie. 574 01:14:47,017 --> 01:14:49,008 Lieber, gut... 575 01:14:50,056 --> 01:14:52,330 und schön, Esperia. 576 01:14:52,373 --> 01:14:57,368 Und du, mein lieber italienischer Freund, „tovarich“ Renato. 577 01:14:59,806 --> 01:15:01,798 Danke schön. 578 01:16:33,506 --> 01:16:34,523 Es tut mir Leid. 579 01:16:34,723 --> 01:16:37,072 Auf unsere Gesundheit. 580 01:16:46,285 --> 01:16:49,584 Hey! Die Nudeln stehen noch auf dem Herd, es wird verkochen! - Oh ja! 581 01:17:51,924 --> 01:17:55,156 Es ist Zeit zu gehen. Hol deine Sachen. 582 01:17:55,196 --> 01:17:56,596 Schnell. 583 01:17:59,625 --> 01:18:01,025 Beeil dich. 584 01:18:03,576 --> 01:18:05,168 Beeil dich. 585 01:18:06,090 --> 01:18:08,284 Wir warten unten auf Sie. 586 01:18:12,991 --> 01:18:14,504 Achtung! 587 01:19:09,951 --> 01:19:11,350 Beeil dich! 588 01:19:14,268 --> 01:19:15,256 Auf geht's. 589 01:19:46,562 --> 01:19:47,546 Dante und Remo. 590 01:19:48,616 --> 01:19:49,476 Wann? 591 01:19:50,156 --> 01:19:52,256 Heute Morgen im Morgengrauen wurde uns gesagt. 592 01:19:52,306 --> 01:19:54,623 - Rena, was ist passiert? - Nichts. 593 01:20:11,838 --> 01:20:13,748 Natürlich. 594 01:20:13,801 --> 01:20:15,952 Du wirst sehen, sie werden gehen. 595 01:20:16,004 --> 01:20:18,997 Was können wir tun? Ein Tag mehr, ein Tag weniger... 596 01:20:19,049 --> 01:20:20,801 Hoffen wir, dass Gott uns hilft. 597 01:20:20,851 --> 01:20:23,445 Das hat er bis jetzt immer getan. 598 01:20:23,493 --> 01:20:27,850 Wir finden einen Weg, Sie wieder auf die Beine zu bringen. Hoffen wir, dass es niemandem auffällt. 599 01:20:27,901 --> 01:20:28,891 Du kannst bleiben. 600 01:20:38,395 --> 01:20:41,386 Also, was seid ihr und Giacinto? schon gemacht? 601 01:20:41,439 --> 01:20:44,430 Es ist einfach Giacinto und seine Obsession mit dem Erfinden... 602 01:20:44,482 --> 01:20:46,997 Du denkst, ich bin dumm und ich habe nicht gesehen, dass es Bomben sind? 603 01:20:47,045 --> 01:20:49,115 Bist du verrückt? Worum geht es dir? 604 01:20:49,167 --> 01:20:50,806 Vertraust du mir nicht? 605 01:20:50,852 --> 01:20:53,843 Was hat das damit zu tun? Natürlich tue ich das, aber... 606 01:20:58,662 --> 01:21:01,336 Schau, ich versuche nicht, dich zu beschimpfen,... 607 01:21:01,386 --> 01:21:03,945 auch wenn das, was Sie tun, gefährlich ist. 608 01:21:03,988 --> 01:21:07,139 Auch wenn ich Angst um dich habe. 609 01:21:07,194 --> 01:21:10,981 Jetzt wo ich es weiß Was du tust, ich bin glücklich. 610 01:21:11,038 --> 01:21:14,031 Nicht gerade glücklich, versuche es zu verstehen. 611 01:21:15,003 --> 01:21:18,439 Ich sagte mir: „Renato ist besser, als ich dachte. 612 01:21:18,488 --> 01:21:21,082 „Wenigstens hat er eine Idee, ein Ziel.“ 613 01:21:22,013 --> 01:21:25,767 Ich weiß nicht, ob du das tust ist richtig oder falsch. 614 01:21:25,818 --> 01:21:28,809 Wer weiß Was ist heutzutage richtig oder falsch? 615 01:21:29,582 --> 01:21:32,302 Aber ich habe Vertrauen in dich. 616 01:21:32,348 --> 01:21:35,545 Wenn du etwas tust, es liegt daran, dass es richtig ist. 617 01:21:35,591 --> 01:21:37,025 Und ich... 618 01:21:37,076 --> 01:21:39,350 Du bist mir wichtig. 619 01:21:39,396 --> 01:21:42,194 Verdammt, Ich kann nicht einmal erklären, was ich meine! 620 01:21:45,004 --> 01:21:46,801 Du hast es perfekt erklärt. 621 01:21:47,769 --> 01:21:49,566 Ich sorge mich auch um dich. 622 01:21:52,975 --> 01:21:54,454 Renato... 623 01:21:55,899 --> 01:21:57,297 Komm, lass uns gehen. 624 01:21:58,260 --> 01:21:59,660 Lass uns gehen. 625 01:22:00,826 --> 01:22:03,421 Renato, kann ich hier bleiben? 626 01:22:04,711 --> 01:22:06,304 Arbeiten. 627 01:22:07,355 --> 01:22:09,152 - Besonders... - Was ist das? 628 01:22:09,197 --> 01:22:10,994 Er will hier bleiben und arbeiten. 629 01:22:11,038 --> 01:22:12,268 Giaci'... 630 01:22:12,321 --> 01:22:15,596 Sind Sie sicher, dass Sie hier bleiben möchten? 631 01:22:15,647 --> 01:22:17,921 Nun... auf Wiedersehen. 632 01:22:17,968 --> 01:22:19,368 Tschüss. 633 01:22:24,320 --> 01:22:25,878 Wie können wir? 634 01:22:26,091 --> 01:22:28,285 Wir können nicht mehr als einen verstecken. 635 01:22:49,284 --> 01:22:51,275 Kennen Sie diese? 636 01:22:57,440 --> 01:22:58,431 Frohe Weihnachten. 637 01:23:09,920 --> 01:23:11,558 Aufleuchten. 638 01:23:11,603 --> 01:23:13,196 Ruhig. 639 01:23:16,250 --> 01:23:18,560 Sei vorsichtig, Liebling, geh direkt nach Hause. 640 01:23:18,615 --> 01:23:20,446 Kann ich nicht hochkommen? 641 01:23:20,498 --> 01:23:22,011 Nein, benimm dich. 642 01:23:22,059 --> 01:23:26,655 Warum nicht? Jetzt, wo diese Unglücklichen es getan haben Weg und du bist allein... Lass mich hochkommen. 643 01:23:26,708 --> 01:23:29,301 Gott sei Dank haben sie es. 644 01:23:29,353 --> 01:23:32,583 Herr Alfredo hatte recht, es war eine Belastung für alle. 645 01:23:32,637 --> 01:23:34,196 Also, dann lasst uns nach oben gehen. 646 01:23:34,240 --> 01:23:37,516 Nein, Liebling, Ich bin heute Abend wirklich müde. 647 01:23:37,566 --> 01:23:39,478 Warum nicht? Komm schon, Esperia. 648 01:23:39,530 --> 01:23:42,521 Ich kann nicht. Vielleicht morgen, oder? 649 01:23:44,338 --> 01:23:46,646 Na gut, dann morgen. 650 01:23:46,700 --> 01:23:48,692 Gute Nacht. - 'Nacht. 651 01:24:33,680 --> 01:24:37,195 Naja, ich gehe in die Werkstatt,... 652 01:24:37,243 --> 01:24:40,234 etwas reparieren, worauf er schlafen kann. 653 01:24:40,289 --> 01:24:41,687 Ja. 654 01:24:43,135 --> 01:24:45,444 Es tut uns leid. - Komm schon, was meinst du? 655 01:24:45,495 --> 01:24:46,565 Wozu? 656 01:24:46,619 --> 01:24:48,018 Aber danke. 657 01:24:48,981 --> 01:24:51,973 Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 658 01:24:58,114 --> 01:24:59,342 Frohe Weihnachten. 659 01:24:59,395 --> 01:25:00,794 Danke schön. 660 01:25:17,303 --> 01:25:18,702 Ich gehe. 661 01:25:23,472 --> 01:25:25,462 Warum bleibst du nicht ein bisschen? 662 01:25:26,716 --> 01:25:28,195 Bleib hier. 663 01:25:29,240 --> 01:25:29,990 OK. 664 01:26:22,600 --> 01:26:24,674 Bist du dir wirklich sicher? Sie haben diese beiden getötet? 665 01:26:26,240 --> 01:26:28,870 Renato, sei vorsichtig. Sei vorsichtig, ich habe solche Angst! 666 01:27:00,497 --> 01:27:02,728 - Wie spät ist es? - Fast sieben, beeilen Sie sich. 667 01:27:02,777 --> 01:27:04,654 Ich bin bereit, ich habe dich früher erwartet. 668 01:27:04,693 --> 01:27:07,333 Ich habe Radio gehört. 669 01:27:07,371 --> 01:27:10,091 Sie sagten, sie hätten Ciano getötet und die anderen. 670 01:27:10,130 --> 01:27:13,917 Es sei Gerechtigkeit geschehen, sagten sie. Hitler will, dass sie alle tot sind. 671 01:27:13,966 --> 01:27:14,716 Also? 672 01:27:15,311 --> 01:27:17,794 Was meinst du mit „so“? Sie bringen sich gegenseitig um. Aufleuchten! 673 01:27:17,842 --> 01:27:20,878 Warte, ich komme auch. Wir bringen etwas zu trinken, etwas Wein. 674 01:27:20,919 --> 01:27:23,069 Dann gib es mir. - Ich habe es nicht hier, es ist unten. 675 01:27:23,119 --> 01:27:24,791 Beeilen Sie sich, es ist fast Ausgangssperre. 676 01:27:24,837 --> 01:27:27,828 Okay, wir sagen es ihnen und dann gehen wir. - Aufleuchten. 677 01:27:32,229 --> 01:27:36,825 Hey Jungs, wir gehen nach unten dem Russen etwas zu essen bringen. 678 01:27:37,703 --> 01:27:41,379 Dann komme ich gleich wieder hoch und mache etwas für dich. 679 01:27:41,421 --> 01:27:45,572 Italienisch zu lernen hält mich warm. 680 01:27:45,617 --> 01:27:47,176 Gut. - Gut für dich! 681 01:27:47,216 --> 01:27:50,288 Gott, es ist eiskalt. Überall weht der Wind. 682 01:27:50,332 --> 01:27:52,561 Hätten Sie es nicht abschließen können? 683 01:27:52,610 --> 01:27:57,206 Beeilen Sie sich, die Ausgangssperre, es ist spät! - Nur eine Minute. Wir sind gleich wieder da. 684 01:28:12,027 --> 01:28:14,717 Warte hier, ich hole den Wein. - Beeil dich! 685 01:30:13,360 --> 01:30:14,264 Mach keinen Ton. 686 01:30:43,760 --> 01:30:44,735 Nimm sie weg! 687 01:31:06,560 --> 01:31:07,975 Bewegen Sie es! 688 01:31:21,452 --> 01:31:23,111 Du hast ihn getötet! 689 01:31:23,465 --> 01:31:26,544 Beweg dich, steh auf! - Mörder! Du hast ihn getötet! 690 01:31:53,266 --> 01:31:54,767 Tarcisio, es ist doch gut gelaufen, oder? 691 01:38:22,672 --> 01:38:23,810 Bist du fertig? 692 01:38:24,400 --> 01:38:27,449 Was soll ich hier machen? - Flecken entfernen, reinigen, bügeln! 693 01:38:27,733 --> 01:38:31,404 Und wie geht es ihnen? - Oh, wie geht es ihnen! Es sind zwei Männer, wie sollten sie sein? 694 01:38:31,454 --> 01:38:33,200 Nun, es gibt verschiedene Arten von Männern, richtig? 695 01:38:33,200 --> 01:38:36,920 Dieses Zeug muss repariert werden. - Dann tun Sie es, reden Sie nicht nur! - Sicher! 696 01:38:37,525 --> 01:38:40,127 Brauchen Sie Hilfe? - Nein, ich mache alles alleine. 697 01:38:42,000 --> 01:38:47,618 Denken Sie daran, was die Prinzessin gesagt hat: Nein ein Wort mit irgendjemandem. Wir sind alle in Gefahr. 698 01:38:48,080 --> 01:38:51,531 Habe es? - Verstanden, verstanden. - Habe es? 699 01:38:51,880 --> 01:38:55,200 Das, legen Sie es dort ab. Ich denke, sie müssen gebügelt werden. 700 01:38:57,122 --> 01:39:02,268 Die Familie Antoniani ist sehr alt. Es stammt von Antoninus Pius ab. 701 01:39:02,318 --> 01:39:09,137 der von 138 bis 161 regierte. Er war der Adoptivsohn Hadrians. 702 01:39:10,054 --> 01:39:11,078 Danke schön. 703 01:39:13,409 --> 01:39:18,049 Hadrian ist hier gegenüber begraben, auf der anderen Seite des Tiber. 704 01:39:20,095 --> 01:39:25,174 Die Engelsburg ist sein Grab. - Wirklich? - Sein Grab. 705 01:39:25,234 --> 01:39:26,650 Brauchen Sie noch etwas? 706 01:39:27,954 --> 01:39:29,024 Nein, danke. 707 01:39:27,954 --> 01:39:29,024 Nein, danke. 708 01:40:39,614 --> 01:40:42,697 Ich bin sehr gespannt, sie kennenzulernen. - Hier sind sie! Sie kommen. 709 01:40:58,229 --> 01:41:00,096 Ich gehe hin und sehe, was passiert! Entschuldigung. 710 01:43:35,765 --> 01:43:36,454 Hallo? 711 01:43:36,793 --> 01:43:39,182 Es ist Prinzessin Antoniani. 712 01:43:39,233 --> 01:43:41,702 Könnten Sie Stellen Sie mich bitte in die Lobby durch. 713 01:43:45,918 --> 01:43:48,909 Hallo? Ja, einen Moment, ich rufe ihn an. 714 01:43:59,768 --> 01:44:02,760 Eure Hoheit, ein Telefonanruf für Sie. 715 01:44:24,782 --> 01:44:26,500 Hallo? 716 01:44:26,545 --> 01:44:28,660 Ah, du bist es. 717 01:44:28,705 --> 01:44:31,095 Was passiert? Nichts, warum? 718 01:44:31,909 --> 01:44:32,944 Ah, ja, ja. 719 01:44:39,513 --> 01:44:41,423 Ja, ich weiß. 720 01:44:41,474 --> 01:44:44,308 Es werden die üblichen alarmierenden Stimmen sein. 721 01:44:44,356 --> 01:44:47,154 Mach dir keine Sorgen, bleib ruhig. 722 01:44:47,199 --> 01:44:48,393 Und ruf mich nicht an, okay? 723 01:44:48,439 --> 01:44:51,237 Hör zu, Alessandro, Ich habe vergessen zu sagen... 724 01:44:51,282 --> 01:44:53,876 dass diese beiden Freunde von Augusto sind hier. 725 01:44:54,925 --> 01:44:56,962 Was meinst du mit „welche Freunde“? 726 01:44:57,006 --> 01:44:59,600 Diejenigen, die mit dem Truthahn zu tun hatten. 727 01:45:01,289 --> 01:45:04,247 Bleib ruhig, Sie werden nicht lange bleiben. 728 01:45:04,292 --> 01:45:06,283 Zumindest sieht es nicht danach aus. 729 01:45:07,852 --> 01:45:09,888 Ja. Ich erwarte dich bald. 730 01:45:09,935 --> 01:45:11,333 Tschüss. 731 01:45:13,583 --> 01:45:15,706 „Nunzio vobis gaudium magnum!“ 732 01:45:16,057 --> 01:45:18,571 Die Alliierten sind tatsächlich in Anzio gelandet. 733 01:45:42,747 --> 01:45:44,737 Baron von Kleist. 734 01:45:50,080 --> 01:45:51,822 Baron von Kleist. 735 01:45:56,451 --> 01:45:57,439 Guten Abend. 736 01:46:03,680 --> 01:46:05,910 Lieber Baron, wie geht es dir? 737 01:46:05,957 --> 01:46:07,709 Gut, danke. 738 01:46:07,756 --> 01:46:09,314 Guten Abend. 739 01:46:11,350 --> 01:46:14,308 Guten Abend Rudy. Ich hatte dich nicht so bald erwartet. 740 01:46:14,350 --> 01:46:16,102 Du kennst jeden, nicht wahr? 741 01:46:16,145 --> 01:46:19,615 Natürlich, meine liebe Elena. Schön dich zu sehen, Prinzessin. 742 01:46:19,661 --> 01:46:23,780 Vincenzo, würden Sie es Don Augusto sagen? Baron von Kleist ist hier? 743 01:46:25,495 --> 01:46:29,568 Ich habe mich um Ihren Schützling gekümmert. 744 01:46:29,608 --> 01:46:31,008 - Esperia Belli. - Ah ja. 745 01:46:31,049 --> 01:46:35,361 Ich habe mit dem verantwortlichen Kapitän gesprochen der Untersuchung. Er war sehr nett. 746 01:46:35,405 --> 01:46:37,440 Er hat mir versichert, dass in ein paar Tagen... 747 01:46:37,480 --> 01:46:40,951 es sei denn, es kommt zu Komplikationen wie weitere Landungen erfolgen,.. 748 01:46:40,997 --> 01:46:45,627 Sie wird freigelassen, es scheint, dass sie es nicht war in die Aktivitäten ihres Verlobten verwickelt. 749 01:46:45,672 --> 01:46:49,142 Umso besser. - Sie sind ein erhebliches Risiko eingegangen. 750 01:46:49,186 --> 01:46:51,575 Wenn die Werkstatt hochgefahren wäre, 751 01:46:51,623 --> 01:46:53,899 das Gebäude hätte sein können in Stücke gerissen. 752 01:46:53,941 --> 01:46:55,851 Übertreiben wir nicht, lieber Baron. 753 01:46:55,898 --> 01:47:00,176 Dieses Haus wurde mit gebaut Travertin aus dem Kolosseum. 754 01:47:00,213 --> 01:47:01,885 Wer hat geschrieben, 755 01:47:01,930 --> 01:47:04,205 „Wenn das Kolosseum fällt, Rom wird fallen;“ 756 01:47:04,249 --> 01:47:06,639 „Und wenn Rom fällt…“ - „Die Welt“. 757 01:47:06,686 --> 01:47:08,562 Es sind Worte von Shelley. 758 01:47:09,483 --> 01:47:11,121 Natürlich, Byron. 759 01:47:11,161 --> 01:47:12,957 Wie dumm von mir! 760 01:47:14,195 --> 01:47:15,788 Ein bisschen Eis. 761 01:47:18,512 --> 01:47:19,501 Danke schön. 762 01:47:19,551 --> 01:47:21,542 Hast du Byron gesagt? 763 01:47:22,987 --> 01:47:25,183 Nein, das war ich. 764 01:47:25,905 --> 01:47:29,022 Es gibt also keine Hoffnung von den anderen beiden, die freigelassen werden? 765 01:47:29,060 --> 01:47:31,813 Elena, Liebes, es kommt nicht in Frage. 766 01:47:31,856 --> 01:47:36,213 Sie wurden auf frischer Tat ertappt, Herstellung von Sprengkörpern. 767 01:47:36,250 --> 01:47:39,323 Sie hatten auch einen Russen dabei. 768 01:47:39,367 --> 01:47:43,360 Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass sie fair vor Gericht gestellt werden. 769 01:47:43,403 --> 01:47:45,041 Oh! Das ist eine große Genugtuung! 770 01:47:45,081 --> 01:47:48,517 Was können Sie uns sagen? Über die Landung, Baron? 771 01:47:48,557 --> 01:47:51,867 Die Angelegenheit ist nicht mehr von Interesse. 772 01:47:51,911 --> 01:47:55,300 Aber die 48 Stunden zuvor waren sehr spannend. 773 01:47:55,349 --> 01:48:00,423 Jetzt sind wir sicher, dass wir es können um jedes feindliche Manöver abzuwehren. 774 01:48:00,882 --> 01:48:06,567 Natürlich, um weiter abzuwehren, Du hast viel Weg zurückgelegt! 775 01:48:07,079 --> 01:48:10,411 Von den Toren Alexandrias, bis zu den Toren Roms.. 776 01:48:11,511 --> 01:48:16,219 Dann, vor den Toren Stalingrads, bis vor die Tore Warschaus. 777 01:48:18,158 --> 01:48:19,627 In dem, was Sie sagen, ist etwas Wahres dran. 778 01:48:20,964 --> 01:48:23,886 aber erlauben Sie mir, zu zitieren einige Verse eines Dichters,.. 779 01:48:25,151 --> 01:48:26,993 an dessen Namen ich mich nicht erinnere. 780 01:48:37,080 --> 01:48:41,094 Eine Ulanenpatrouille hielt an einem Brunnen an, um die Pferde zu tränken. 781 01:48:41,622 --> 01:48:46,733 Wir sind in der ungarischen Puszta, zur Zeit des Österreichisch-Türkischen Krieges. 782 01:48:47,414 --> 01:48:52,654 Ein Hirte fragte: „Warum durch diese Wildnis rennen? 783 01:48:52,954 --> 01:48:56,120 jagen Sie diese Türkenhunde?“ 784 01:48:57,777 --> 01:48:59,395 Der Marquis lächelte ... 785 01:49:00,963 --> 01:49:02,379 „Zum wiederkehren!“ 786 01:49:04,701 --> 01:49:05,793 Um wiederzukommen! 787 01:49:08,281 --> 01:49:09,364 Radionachrichten. 788 01:49:09,898 --> 01:49:14,891 Hier ist das heutige Bulletin von der High Befehlshaber der Reichswehr. 789 01:49:15,823 --> 01:49:19,133 Das Hauptquartier des Führers teilt Folgendes mit. 790 01:49:19,210 --> 01:49:22,327 Die schnelle Reaktion der Bundeswehr... 791 01:49:22,395 --> 01:49:25,990 hat den Versuch vereitelt Landung der Alliierten in Anzio. 792 01:49:27,675 --> 01:49:30,189 Stuka-Staffeln und Bomber... 793 01:49:30,254 --> 01:49:33,849 angegriffen haben Angloamerikanische Seestreitkräfte. 794 01:49:38,103 --> 01:49:39,695 Die Deutschen! 795 01:49:40,584 --> 01:49:42,574 Die Deutschen sind hier. 796 01:49:44,300 --> 01:49:45,699 Du kommst mit mir. 797 01:49:58,652 --> 01:50:01,041 Bringen Sie sie sofort auf die Terrasse. 798 01:50:02,252 --> 01:50:04,845 Ihr zwei, kommt mit mir. Schnell. 799 01:50:41,269 --> 01:50:43,862 Der Leutnant sagt... - Keine Erklärung nötig. 800 01:50:43,906 --> 01:50:46,819 Ich kann genug Deutsch um zu verstehen, was dieser sagt. 801 01:50:46,866 --> 01:50:48,537 Und was ist Ihre Antwort? 802 01:50:48,585 --> 01:50:50,018 Nichts! 803 01:50:50,063 --> 01:50:53,055 Erstens, weil keine Frage wurde an mich adressiert. 804 01:50:53,102 --> 01:50:56,618 Und auch, weil ich es nicht erkenne jedem das Recht dazu. 805 01:50:56,662 --> 01:50:58,061 Verzeihung. 806 01:51:08,613 --> 01:51:11,286 Der Leutnant entschuldigt sich für die Mehrdeutigkeit,.. 807 01:51:11,332 --> 01:51:14,802 und ist bereit, darauf zu verzichten die Durchsuchung des Palastes,.. 808 01:51:14,850 --> 01:51:19,287 vorausgesetzt, dass Sie, Prinz, Ich werde auf Ihr Wort garantieren. 809 01:51:19,327 --> 01:51:23,321 dass die Personen, die er sucht sind nicht auf dem Gelände. 810 01:51:27,123 --> 01:51:29,432 Mein Ehrenwort? 811 01:51:29,482 --> 01:51:32,919 Hören Sie zu, sagen Sie ihm, dass er suchen kann. Er kann schauen, wohin er will. 812 01:51:32,960 --> 01:51:37,397 Wir gehen etwas trinken. Werden Sie sich uns anschließen, Baron? 813 01:51:37,370 --> 01:51:38,941 Lass uns gehen. Alles ist in Ordnung, komm schon! 814 01:52:11,392 --> 01:52:13,189 Kommt schnell mit mir. 815 01:52:28,013 --> 01:52:29,765 Erica, du bleibst hier. 816 01:52:29,845 --> 01:52:31,641 Du kommst mit mir. 817 01:53:18,400 --> 01:53:20,995 Dann lass uns gehen. - Ich werde auf Augusto warten. 818 01:53:37,764 --> 01:53:39,959 Hier entlang, Professor. - Danke schön. 819 01:53:50,261 --> 01:53:52,332 Guten Abend, Vater. - Guten Abend. 820 01:54:01,880 --> 01:54:03,471 Hier entlang. 821 01:54:05,036 --> 01:54:08,027 Vater, das sind Freunde des Fürsten Antoniani. 822 01:54:09,426 --> 01:54:11,019 Willkommen Kinder. 823 01:54:34,182 --> 01:54:35,820 Es wird etwas eng werden 824 01:54:35,857 --> 01:54:38,530 aber für den Moment Es ist das Beste, was ich Ihnen bieten kann. 825 01:54:38,573 --> 01:54:40,643 Hier entlang, Professor. 826 01:54:40,689 --> 01:54:42,681 Bitte steigen Sie ein. 827 01:54:50,233 --> 01:54:52,621 Ich bin gleich wieder da. - Vielen Dank. 828 01:54:55,502 --> 01:54:57,173 Komm mit mir. 829 01:54:58,737 --> 01:55:01,126 Hier ist eine weitere Zelle für zwei Personen. 830 01:55:04,287 --> 01:55:05,719 Danke schön. 831 01:55:06,482 --> 01:55:08,279 Bitte kommen Sie herein. 832 01:55:53,421 --> 01:55:57,699 Meine Verlobte arbeitet im Radiostudio. Zumindest dort sollte es ihr gut gehen. 833 01:55:57,745 --> 01:55:59,974 Ich habe absolut nichts gehört von meinen Leuten. 834 01:56:01,029 --> 01:56:04,624 Ich bin geflohen, ohne dass ich dazu in der Lage war um meinen Laden zu schließen. 835 01:56:07,994 --> 01:56:12,385 In gewisser Weise hast du Glück... - Ich mache mir solche Sorgen um den kleinen Jungen. 836 01:56:13,520 --> 01:56:15,373 Hoffen wir, dass alles bald vorbei ist. 837 01:57:23,493 --> 01:57:25,007 Hallo. - Hallo. 838 01:57:25,054 --> 01:57:26,454 Hallo. 839 01:57:35,371 --> 01:57:38,009 Haben Sie die Papiere, Don Valerio? Gibt es Neuigkeiten für mich? 840 01:57:38,049 --> 01:57:39,449 Ja. 841 01:57:39,487 --> 01:57:42,081 Leider schlechte Nachrichten. Dort. 842 01:57:44,046 --> 01:57:45,842 Darf ich eins haben? 843 01:57:53,202 --> 01:57:55,396 Was ist sonst noch passiert, mein Sohn? 844 01:57:56,279 --> 01:57:58,588 Es gab einen Bombenanschlag. 845 01:57:58,638 --> 01:58:00,434 „Am Nachmittag des 23. März 846 01:58:00,479 --> 01:58:03,835 „Kommunistische Elemente haben Bomben geworfen.“ 847 01:58:03,878 --> 01:58:08,872 „an einer Kolonne deutscher Soldaten als sie die Via Rasella entlangzogen. 848 01:58:18,270 --> 01:58:22,866 „32 deutsche Polizisten wurden getötet und viele Verletzte.“ 849 01:58:23,867 --> 01:58:26,381 „Das deutsche Kommando..“ 850 01:58:26,427 --> 01:58:28,942 „..hat also angeordnet, dass, für jeden getöteten Deutschen. 851 01:58:28,987 --> 01:58:31,978 „Zehn Kommunisten sollen erschossen werden.“ 852 01:58:38,462 --> 01:58:40,656 Der Auftrag wurde ausgeführt. 853 01:59:02,413 --> 01:59:07,771 „Die Opfer wurden hineingeschickt Tuffsteinhöhlen mit einer Tiefe von mehreren Dutzend Metern. 854 01:59:07,810 --> 01:59:10,278 „mit gefesselten Händen hinter ihrem Rücken. 855 01:59:10,329 --> 01:59:13,924 „während die Motoren von Lastkraftwagen wurden rennen gelassen.. 856 01:59:13,968 --> 01:59:19,088 „Um die Schreie zu übertönen derer, die hingerichtet werden. 857 01:59:20,650 --> 01:59:27,637 „Diejenigen draußen mussten warten, bis sie an der Reihe waren in der Reihe. Das Massaker dauerte drei Stunden. 858 01:59:28,386 --> 01:59:32,300 „Die Letzten mussten rüberklettern die Leichen ihrer Kameraden,...“ 859 01:59:33,272 --> 01:59:35,197 „einen Ort zum Sterben finden.“ 860 01:59:36,789 --> 01:59:41,129 „Von einer ganzen Familie Israeliten, gestorben, insgesamt 9 Mitglieder,...“ 861 01:59:42,879 --> 01:59:45,595 „Der Jüngste war 17.“ 862 01:59:47,656 --> 01:59:51,086 „Die Deutschen haben es einmal ausgeführt Das Massaker, explodiertes Dynamit. 863 01:59:51,146 --> 01:59:53,717 „Für immer schließen der Eingang zu den Höhlen,...“ 864 01:59:54,936 --> 01:59:58,983 „aber einige Brüder aus einem nahegelegenen Kloster hatte die Schüsse gehört. 865 02:00:00,145 --> 02:00:02,755 „Vor dem Eingang Es gab eine ständige Wallfahrt: ...“ 866 02:00:02,805 --> 02:00:06,908 „Männer, Frauen und Kinder, brachte Blumen und verweilte im Gebet.“ 867 02:00:08,602 --> 02:00:10,221 „Die Deutschen haben es nicht gewagt einzugreifen.“ 868 02:00:24,394 --> 02:00:25,946 Baron von Kleist. 869 02:00:30,160 --> 02:00:32,151 Lieber Baron... - Danke. 870 02:00:34,983 --> 02:00:37,258 Ich habe mir die Freiheit genommen unangekündigt zu kommen. 871 02:00:37,312 --> 02:00:40,110 Sie können uns besuchen, wann immer Sie möchten. Du bist ein Freund. 872 02:00:40,165 --> 02:00:41,200 Bin ich noch? 873 02:00:41,250 --> 02:00:42,650 Natürlich! 874 02:00:50,854 --> 02:00:54,812 Ich reise morgen ab. Ich habe um Versetzung gebeten. 875 02:00:54,874 --> 02:00:58,422 Sie schicken mich in den Norden. - Es tut mir Leid. 876 02:00:58,491 --> 02:01:01,483 Möchten Sie eine Tasse Tee? - Ja, bitte. 877 02:01:04,117 --> 02:01:07,712 Ich habe es geschafft, die Informationen zu bekommen das du verlangt hast. 878 02:01:13,239 --> 02:01:15,832 Es ist auf Deutsch, Könnten Sie bitte übersetzen? 879 02:01:17,781 --> 02:01:20,056 Zitrone? - Ja, bitte. 880 02:01:20,110 --> 02:01:22,624 „Renato Balducci und Giacinto Renzi“. 881 02:01:22,684 --> 02:01:26,232 „gestorben am 24. März 1944.“ 882 02:01:26,299 --> 02:01:29,291 „Alle von ihnen, die noch übrig sind Persönliche Gegenstände können abgeholt werden. 883 02:01:29,352 --> 02:01:32,948 „von der Polizei in der Via Tasso 155.“ 884 02:05:15,080 --> 02:05:17,071 Schau dir das an. Vandalen! 885 02:05:19,821 --> 02:05:21,221 Schau es dir an. 886 02:05:22,877 --> 02:05:24,674 Sie haben alles mitgenommen. 887 02:05:25,612 --> 02:05:26,806 Wozu? 888 02:05:26,858 --> 02:05:30,248 Gehen wir da rüber und machen Sie Ihre Rechnungen. Aufleuchten. 889 02:05:40,360 --> 02:05:43,477 Hier sind es 14.263 Lire. 890 02:05:43,535 --> 02:05:45,810 Ich habe deine Sachen im Repository verkauft. 891 02:05:45,868 --> 02:05:47,937 Schauen Sie, hier sind alle Konten,... 892 02:05:47,997 --> 02:05:49,988 auf den Cent genau. 893 02:05:50,610 --> 02:05:52,281 Zählen Sie es! 894 02:05:52,339 --> 02:05:55,729 Alles klar... Alles klar... - Komm schon, tu das nicht! 895 02:05:59,091 --> 02:06:01,685 Komm schon, Esperia, sei mutig. 896 02:06:03,350 --> 02:06:05,147 Komm, lass uns gehen. 897 02:06:08,457 --> 02:06:10,048 Aufleuchten! 898 02:06:11,026 --> 02:06:14,018 Ich kann es nicht ertragen, darüber nachzudenken. 899 02:06:14,966 --> 02:06:17,560 Warum? Warum?! 900 02:08:29,880 --> 02:08:32,154 Vater, ich möchte auch beichten. 901 02:08:32,195 --> 02:08:34,663 Es tut mir leid, aber ich habe jetzt keine Zeit. 902 02:08:34,709 --> 02:08:37,348 Ich werde sofort einen anderen Priester schicken. 903 02:08:56,095 --> 02:08:57,495 Folgen Sie mir. 904 02:09:33,123 --> 02:09:35,797 Es ist schrecklich, es war wirklich schrecklich. 905 02:09:35,836 --> 02:09:37,235 Ich verstehe. 906 02:09:38,391 --> 02:09:40,621 Ich möchte Ihnen helfen. 907 02:09:41,662 --> 02:09:45,780 Ich fühle mich hier absolut machtlos. 908 02:09:45,812 --> 02:09:49,691 Es gibt jetzt nichts zu tun. 909 02:09:49,723 --> 02:09:51,874 Wie geht es Peter? 910 02:09:51,915 --> 02:09:53,712 Er ging nach Süden. 911 02:09:56,705 --> 02:09:58,218 Naja,.. 912 02:09:58,262 --> 02:10:00,060 wir sehen uns wieder. 913 02:10:02,092 --> 02:10:04,083 Wir sehen uns wieder. 914 02:10:22,161 --> 02:10:23,640 Da ist ein Mann drin... 915 02:10:23,677 --> 02:10:25,350 Das will ich nicht sehen. 916 02:10:25,394 --> 02:10:26,747 WHO? 917 02:10:26,788 --> 02:10:28,380 Ihn da. 918 02:10:28,425 --> 02:10:30,222 Siehst du ihn? 919 02:10:34,610 --> 02:10:36,362 Wer ist er... - Es ist Tarcisio. 920 02:10:36,405 --> 02:10:38,839 Was macht er hier? 921 02:10:38,880 --> 02:10:40,472 Er ist ein Entmachteter! 922 02:11:36,805 --> 02:11:39,797 Beeil dich! Bringt sie sofort hierher! 923 02:12:05,213 --> 02:12:07,205 Komm schon, beweg dich! 924 02:12:15,535 --> 02:12:17,048 Ehrwürdige Väter,... 925 02:12:17,099 --> 02:12:20,329 Du musst dich entschuldigen Wir müssen dich wecken. 926 02:12:21,378 --> 02:12:23,130 Wir sind gute Katholiken. 927 02:12:23,178 --> 02:12:26,648 aber das hatten wir nicht die Zeit, uns weiterzubilden. 928 02:12:26,699 --> 02:12:29,897 Aus diesem Grund möchten wir um dir ein paar Fragen zu stellen,... 929 02:12:29,941 --> 02:12:32,534 um von Ihrer Ausbildung zu profitieren. 930 02:12:33,861 --> 02:12:38,173 Ich habe einen Freund mitgebracht der gut Latein versteht. 931 02:12:38,220 --> 02:12:41,815 Die Lektion wird für uns alle von Nutzen sein. Wir sind bereit, Sir. 932 02:12:43,384 --> 02:12:47,172 Wer hat die Worte gesagt, „Quid autem amo, cum te amo?“ 933 02:12:47,226 --> 02:12:48,659 Bringen Sie die anderen mit. 934 02:12:49,705 --> 02:12:54,733 Wie! Ein gelehrter Pater wie Sie, Wer weiß nicht, wessen Worte das sind! 935 02:12:57,309 --> 02:13:01,905 Wer hat die Worte gesagt? „Quid autem amo, cum te amo?“ 936 02:13:03,989 --> 02:13:08,301 Deine Befragung ist eine Beleidigung, zu diesem Ort und zu unserer Berufung. 937 02:13:08,353 --> 02:13:09,501 Ich bestelle... 938 02:13:09,552 --> 02:13:12,019 Ja, ich befehle euch allen, nicht zu antworten. 939 02:13:12,073 --> 02:13:14,064 Was für eine schöne Stimme. 940 02:13:14,996 --> 02:13:16,508 Du, nimm sie weg. 941 02:13:16,555 --> 02:13:18,352 Er und er. 942 02:13:20,636 --> 02:13:22,706 Sag mir, Pater,... 943 02:13:22,755 --> 02:13:25,748 ist der aktive Intellekt Teil der Seele? 944 02:13:27,718 --> 02:13:31,791 Was, Sie wissen nicht, ob das aktiv ist Intellekt ist Teil der Seele? 945 02:13:31,839 --> 02:13:34,876 Vielleicht ist es ein Fall von Amnesie, Frag ihn noch einmal. 946 02:13:34,920 --> 02:13:37,481 Könnten Sie uns sagen, ob der freie Wille... 947 02:13:37,522 --> 02:13:40,992 ist oder ist nicht eindeutig aus dem freien Willen eines Mannes? 948 02:13:41,803 --> 02:13:44,156 Nein, er hat sein Gedächtnis völlig verloren. 949 02:13:44,204 --> 02:13:46,798 Wir müssen ihn zurück zur Schule schicken. 950 02:13:55,059 --> 02:13:59,655 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu rezitieren? die Anbetung des Kreuzes, Padre? 951 02:14:01,576 --> 02:14:05,125 Mein Volk, was habe ich euch angetan? 952 02:14:05,153 --> 02:14:07,622 Wie habe ich dich belastet? Antworte mir. 953 02:14:07,658 --> 02:14:10,411 Warum habe ich dich von der Erde gezogen? 954 02:14:10,438 --> 02:14:12,076 Hast du... 955 02:14:13,102 --> 02:14:15,057 Hast du das Kreuz vorbereitet? 956 02:14:15,089 --> 02:14:16,488 für den Herrn? 957 02:14:17,394 --> 02:14:21,273 Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, Heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. 958 02:14:21,288 --> 02:14:24,917 Weil ich dich 40 Jahre lang geführt habe in der Wüste. 959 02:14:24,944 --> 02:14:29,859 Ich habe dich gefüttert, Ich habe dich ins Gelobte Land gebracht,... 960 02:14:29,875 --> 02:14:33,264 und habe deinem Erlöser ein Kreuz gemacht. 961 02:14:33,292 --> 02:14:38,241 Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher,.. 962 02:14:38,262 --> 02:14:39,411 erbarme Dich unser.... 963 02:14:39,452 --> 02:14:42,046 Das reicht! Nimm sie alle weg! Aus! 964 02:14:43,228 --> 02:14:44,628 Aus! 965 02:16:34,150 --> 02:16:35,469 Wer ist es? 966 02:16:35,512 --> 02:16:37,504 Da ich bin. Michele. 967 02:16:52,307 --> 02:16:54,298 Einen Moment, ich werde aufmachen. 968 02:16:57,761 --> 02:16:59,751 Können Sie mir helfen, ich... 969 02:17:09,542 --> 02:17:10,941 Mein Lieber. 970 02:17:17,281 --> 02:17:18,872 Sie müssen mich entschuldigen. 971 02:17:19,766 --> 02:17:22,678 Ich habe die Nacht auf dem Dachboden verbracht. 972 02:17:23,733 --> 02:17:25,726 Ich wollte nicht stören. 973 02:17:27,784 --> 02:17:29,376 Letzte Nacht.. 974 02:17:30,350 --> 02:17:33,944 Ich bin aus San Salvatore in Lauro geflohen. 975 02:17:33,997 --> 02:17:40,516 weil...die Faschisten kamen... 976 02:17:40,569 --> 02:17:42,401 eingedrungen. 977 02:17:43,456 --> 02:17:45,765 Sie nahmen... 978 02:17:45,821 --> 02:17:47,220 viele Leute. 979 02:17:53,038 --> 02:17:54,436 Ich möchte.. 980 02:17:54,481 --> 02:17:56,995 sag dir etwas. 981 02:17:57,047 --> 02:17:59,514 Erinnerst du dich? 982 02:17:59,570 --> 02:18:02,083 Wie sagt man... 983 02:18:02,138 --> 02:18:04,208 Der Mann mit dem Hinken,... 984 02:18:04,260 --> 02:18:06,648 das hast du in der Kirche gesehen. 985 02:18:07,829 --> 02:18:09,228 Er war da. 986 02:18:10,474 --> 02:18:13,113 Er stellte die Fragen,... 987 02:18:13,162 --> 02:18:18,953 und alle, die es nicht wussten die Antworten auf die Gebete,.. 988 02:18:20,937 --> 02:18:22,529 verhaftet. 989 02:18:30,180 --> 02:18:32,011 Tarcisio. 990 02:18:32,059 --> 02:18:34,334 Ich kenne seinen Namen nicht. 991 02:18:34,380 --> 02:18:36,416 Der Eine.. 992 02:18:36,460 --> 02:18:38,290 mit dem Hinken, dessen Fuß... 993 02:18:38,340 --> 02:18:40,138 Ja. 994 02:18:42,418 --> 02:18:44,010 Jetzt verstehe ich. 995 02:18:49,698 --> 02:18:51,096 Das Schwein! 996 02:18:51,934 --> 02:18:53,527 Es tut mir Leid. 997 02:18:57,174 --> 02:18:58,765 Mein Gott. 998 02:19:02,411 --> 02:19:03,131 Aber... 999 02:19:04,650 --> 02:19:07,643 Das hattest du sicherlich nicht irgendetwas zu essen, armes Ding. 1000 02:19:08,489 --> 02:19:09,888 Komm her. 1001 02:19:26,760 --> 02:19:29,229 Wer ist es? - Freunde. 1002 02:19:29,805 --> 02:19:30,920 Welche Freunde? 1003 02:19:30,967 --> 02:19:32,763 Ich bin es, Tarcisio. 1004 02:19:45,675 --> 02:19:47,746 Was für eine Überraschung! 1005 02:19:47,801 --> 02:19:50,234 Ich dachte, du hättest mich vergessen. 1006 02:19:50,287 --> 02:19:52,085 Wenn nur. 1007 02:19:59,705 --> 02:20:01,264 Ich mache Witze. 1008 02:20:01,311 --> 02:20:03,427 Ich war beschäftigt. 1009 02:20:03,474 --> 02:20:07,786 Hör zu, Esperia, das sind die Deutschen Abtransport der Verwundeten aus den Krankenhäusern. 1010 02:20:07,844 --> 02:20:11,122 Sie packen ihre Koffer in der deutschen Botschaft. Ich gehe. 1011 02:20:11,173 --> 02:20:14,131 Ein paar Freunde mit einem Auto nehmen mich mit nach Florenz. 1012 02:20:14,178 --> 02:20:16,407 Von dort werde ich einen Weg nach Norden finden. 1013 02:20:16,462 --> 02:20:18,657 Möchten Sie mit mir kommen? 1014 02:20:19,791 --> 02:20:22,145 Mich? - Natürlich. 1015 02:20:22,195 --> 02:20:24,266 Deshalb bin ich hierher gekommen, um zu fragen. 1016 02:20:24,319 --> 02:20:25,911 Esperia,.. 1017 02:20:26,966 --> 02:20:29,242 es wird sein Hier ist das Ende der Welt. 1018 02:20:29,293 --> 02:20:32,888 Sie werden Straße für Straße kämpfen, Haus für Haus. 1019 02:20:32,940 --> 02:20:37,890 Rom wird zerstört, Stein für Stein, und das zu Recht. 1020 02:20:38,951 --> 02:20:41,943 Diese Stadt sollte sein vom Erdboden gewischt,.. 1021 02:20:41,999 --> 02:20:44,796 Dieses Nest von Feiglingen, Verrätern,... 1022 02:20:44,841 --> 02:20:46,241 Spione. 1023 02:20:50,295 --> 02:20:52,445 Du kommst mit mir. 1024 02:20:52,498 --> 02:20:55,298 Lass uns gehen. Wir fahren nach Venedig, oder? 1025 02:20:55,346 --> 02:20:57,018 Ich habe dort viele Freunde. 1026 02:20:57,069 --> 02:21:00,061 Wichtige Leute. Du wirst sehen, wer ich wirklich bin. 1027 02:21:05,325 --> 02:21:06,519 Ich... 1028 02:21:07,372 --> 02:21:10,330 etwas Geld beiseite legen. 1029 02:21:10,377 --> 02:21:12,573 Sie werden nichts brauchen. 1030 02:21:15,988 --> 02:21:18,787 Ich habe mich um Renato gekümmert, wissen Sie. 1031 02:21:18,836 --> 02:21:21,305 Ich kannte ihn, seit er ein Junge war. 1032 02:21:21,361 --> 02:21:23,397 Ich habe alles getan, was ich konnte um zu versuchen, ihn zu retten. 1033 02:21:23,446 --> 02:21:27,485 Ich sagte ihm: „Hör auf! Misch dich nicht unter diese Leute. 1034 02:21:27,535 --> 02:21:30,004 „Pass auf, Giacinto wird beobachtet!“ 1035 02:21:30,060 --> 02:21:32,654 Aber er wollte nicht zuhören... - Schwein! 1036 02:23:17,640 --> 02:23:19,392 Don Valerio ist nicht da. - Wo ist er? 1037 02:23:19,438 --> 02:23:20,428 Sie wissen es nicht. 1038 02:23:20,481 --> 02:23:22,870 Geh zurück und warte, bis er zurückkommt. 1039 02:23:22,922 --> 02:23:26,596 Sag ihm, dass ich zu Hause warte und sofort zu kommen. 1040 02:23:26,647 --> 02:23:27,397 OK. 1041 02:23:32,731 --> 02:23:35,324 Sieht so aus, als würden die Deutschen abziehen, oder? 1042 02:24:27,341 --> 02:24:30,731 Don Valerio war nicht da. Das kleine Mädchen wartet auf ihn. 1043 02:24:37,470 --> 02:24:39,859 Es sieht so aus, als würden die Deutschen gehen. 1044 02:24:49,938 --> 02:24:51,610 Wer ist es? 1045 02:24:51,659 --> 02:24:53,252 Ich bin es, Don Valerio. 1046 02:25:01,819 --> 02:25:03,855 Guten Abend, Pater. 1047 02:25:03,898 --> 02:25:05,536 Ah, du bist hier. 1048 02:25:07,977 --> 02:25:08,965 Ja. 1049 02:25:15,895 --> 02:25:17,488 Guten Abend. 1050 02:25:20,613 --> 02:25:22,842 Du wolltest mich sehen. 1051 02:25:22,894 --> 02:25:24,293 Ja. 1052 02:25:25,374 --> 02:25:27,204 Der Mann mit dem Hinken,... 1053 02:25:27,253 --> 02:25:29,484 Erinnern Sie sich an ihn, Padre? 1054 02:25:29,535 --> 02:25:31,490 Tarcisio. 1055 02:25:31,533 --> 02:25:32,932 Ja. 1056 02:25:34,691 --> 02:25:36,090 Was ist mit ihm? 1057 02:25:39,289 --> 02:25:41,086 Er ist tot. 1058 02:25:44,252 --> 02:25:45,844 Aber... wann? 1059 02:25:47,050 --> 02:25:49,244 Heute Morgen. - Und wie? 1060 02:25:50,330 --> 02:25:53,050 Ich tat es. - Wir beide. 1061 02:25:53,089 --> 02:25:55,079 Ich war es! 1062 02:25:58,009 --> 02:25:59,602 Und außerdem... 1063 02:26:01,167 --> 02:26:03,159 er war unbewaffnet. 1064 02:26:05,487 --> 02:26:06,886 Sehen. 1065 02:27:07,035 --> 02:27:08,867 Don Valerio, hilf uns. 1066 02:27:08,917 --> 02:27:11,477 Wir müssen ihn loswerden! 1067 02:27:11,514 --> 02:27:12,264 Nein. 1068 02:27:15,034 --> 02:27:17,151 Wir müssen ihm ein christliches Begräbnis geben. 1069 02:27:17,196 --> 02:27:20,393 Mein Gott, das Licht ist wieder angegangen. Schalten Sie es aus! 1070 02:27:21,795 --> 02:27:23,513 Nein... 1071 02:27:23,553 --> 02:27:26,910 Nein, du weißt es nicht... Du weißt es nicht. 1072 02:27:26,955 --> 02:27:28,467 Ich bin einer von ihnen,... 1073 02:27:28,511 --> 02:27:30,150 Ich bin auch ein Spion. 1074 02:27:30,191 --> 02:27:33,422 Ich habe es den Deutschen erzählt zu kommen und hierher zu schauen. 1075 02:27:33,473 --> 02:27:35,703 Als ich mit Renato da stand. 1076 02:27:35,751 --> 02:27:40,825 Sie schlugen ihm auf die Fußsohlen seiner Füße mit einem Bleirohr. 1077 02:27:40,870 --> 02:27:42,906 Ich habe es ihnen gesagt.. 1078 02:27:42,948 --> 02:27:45,381 was er nicht sagen würde. 1079 02:27:45,429 --> 02:27:47,181 Ich habe ihnen alles erzählt,... 1080 02:27:47,230 --> 02:27:49,619 dass du dich hier versteckt hast. 1081 02:27:49,668 --> 02:27:54,264 Mir wäre es lieber, wenn du es wärst alle getötet, wenn es Renato retten könnte. 1082 02:27:56,547 --> 02:27:58,220 Aber... 1083 02:27:58,268 --> 02:28:00,258 So kam es nicht. 1084 02:28:03,905 --> 02:28:07,104 Aber das... das war keine Spionage. 1085 02:28:07,145 --> 02:28:10,136 Was ist es dann? 1086 02:28:11,185 --> 02:28:14,620 Es hat keinen Sinn, Ausreden zu finden, Don Valerio. 1087 02:28:14,665 --> 02:28:16,304 Ich bin ein Stinker. 1088 02:28:17,344 --> 02:28:19,905 Ich ekele mich. 1089 02:28:19,944 --> 02:28:22,538 Alles ekelt mich an. Alles. 1090 02:28:25,622 --> 02:28:27,022 Oh, Gott. 1091 02:28:29,304 --> 02:28:31,498 Ich hätte es dir früher sagen sollen. 1092 02:28:32,541 --> 02:28:34,338 Es wäre besser gewesen. 1093 02:28:35,341 --> 02:28:37,458 Besser für alle. 1094 02:28:37,500 --> 02:28:40,492 Ich kann es nicht mehr ertragen. 1095 02:29:07,496 --> 02:29:09,691 Ihre Männer sind angekommen. 1096 02:29:13,134 --> 02:29:14,931 Was ist los? 1097 02:29:15,895 --> 02:29:17,486 Wer ist hier? 1098 02:29:17,975 --> 02:29:19,930 Die Amerikaner... 1099 02:29:19,974 --> 02:29:22,363 Die Engländer, die Alliierten sind hier. 1100 02:30:28,121 --> 02:30:29,355 Ich komme wieder.